آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی

آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی | ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی

 

• آماده‌اید که بیان برخی از دانش‌ها را در اسپانیایی شروع کنیم؟
• پس بیشتر از لیست 15 تایی ضرب‌المثلهای اسپانیایی ما را نگاه نکنید،
• کامل شده با مثال‌هایی که چگونگی استفاده از آنها را نشان می‌دهد.

یادگیری آموزش زبان اسپانیایی در مجموعه زبان ایران کمبریج بیش از یکدهه است که بصورت کاملا متنوع و ایده الی در حال ارایه است.یکی از فاکتورهای مهم این دوره ها ، ارایه آموزش با کیفیت بسیار عالی میباشد.دوره های آموزشی تحت تاثیر ویروس کرونا در حال حاضر هم بصورت حضوری و هم بصورت آموزش آنلاین زبان در حال ارایه میباشد.

آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی

 

1. El mundo es un pañuelo

ترجمه ادبی: دنیا یک دستمال تو جیبی است.

معنی:

• دیدن و آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی و اصطلاحات در یک زبان دیگر که موقع ترجمه مستقیم هیچ مفهومی به زبان دیگر ندارد،غیرمعمول نیست.
• چیزی که این ضرب‌المثل به طور مستقیم معنی می‌دهد:«دنیای کوچکی است.»

 

زمانی استفاده می‌شود که:

• انواع به خصوصی از تصادفات اتفاق می‌افتد، برای مثال زمانی که شما دوستی را در جای دیگری از جهان می‌بینید
• و متوجه می‌شوید که او قبلا در شهر محل زندگی شما زندگی می‌کرده است.
• یا بصورت اتفاقی با دوستی در کشور دیگر برخورد می‌کنید که هیچ کدام از شما در آن کشور زندگی نمی‌کنید.
• (این بارهای متعجبا زیادی برای من اتفاق افتاده است.)

 

 

2. A lo hecho, pecho.

 ترجمه ادبی: چیزی که انجام شده است، سینه

معنی:

• چیزی که انجام شده است، انجام شده است.
• شما تخت خود را درست می‌کنید، الان می‌توانید روی آن دراز بکشید.
• وقتی اتفاق بدی افتاده است (شاید به خاطر شما اتفاق افتاده است!)
• اما خیلی دیر است که آن را تغییر دهید، نیاز است که فقط با آن مواجه شوید.
• (مانند این حس است که سینه خود را از هوا پرکنید و آنرا به بیرون بفرستید).

زمانی استفاده می‌شود که:

• شما به صورت اتفاقی قهوه را روی تمام لپ‌تاپ رئیس خود زمانیکه او در حمام است، ریخته‌اید.
• نمیتوانید پنهانش کنید.شما فقط باید شجاع باشید و به او بگویید.

فراگیری و آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی در مکالمه اسپانیایی یکی از مهترین اهدافی است که در مرکز زبان ایران کمبریج با کیفیت بسیار بالایی صورت میپذیرد.این دوره ها بصورت کاملا متنوع و در شرایط بسیار ایده ال ارایه میگردد.

 

3. Todos los caminos llevan a Roma

 

ترجمه ادبی: همه راه‌ها به رم میرسد.

معنی:

• چیزی که در انگلیسی استفاده می‌شود«همه راه‌ها به رم ختم می‌شود»، به شبکه راهی رم باستان اشاره می‌کند.
• ضرب‌المثل این حقیقت که فقط یک راه خاص برای رسیدن به یک هدف مشخص وجود ندارد را دوباره بیان می‌کند.

زمانی استفاده می‌شود که:

• اتفاق غیرمنتظره‌ای در زندگی کسانی افتاده است، و نیاز است که شما به آنها یادآوری کنید
• که هنوز هم می‌توانند به آرزوهایشان برسند فقط با راهی متفاوت از چیزی که انتظار دارند.

 

4. Ojos que no ven, corazón que no siente.

ترجمه ادبی: چشم‌ها نمی‌بینند، قلب احساس نمی‌کند.

معنی:

• این گفته 2 برداشت اصلی دارد: اولی «چیزی که نمیدانی به تو آسیب نمی‌زند».
• این معمولا در زمینه خیانت استفاده می‌شود.
• دومی«از دل برود هر آنکه از دیده برفت».
• در ای مورد،دور بودن از چیزی یا کسی می‌تواند به شما کمک کند که آنرا از یاد ببرید.

زمانی استفاده می‌شود که:

• شما تاثیر بد گروه دوستی خود هستید و دوست شما به دوست دخترش خیانت کرده است.
• شما به او می‌گویید که این مسئله را از او پنهان کند تا احساساتش را ذخیره نگه دارد.
• بنابراین او میتواند در بی‌تفاوتی سعادتمندانه زندگی کند.(قطعا چشم پوشی نکنید.)

 

5. A falta de pan, buenas son (las) tortas

 

ترجمه ادبی: در غیاب نان،کیک‌ها خوب هستند.

معنی:

• شبیه به انگلیسی«کاچی به از هیچی»، این معنی را می‌دهد
• که وجود چیزی بهتر از هیچی است، و متکدیان نمی‌توانند انتخاب‌کننده باشند.
• وقتی ما آرزو می‌کنیم که نسخه بهتری از چیزی را داشته باشیم،
• برای مثال تلفن جدیدتر، این ضرب‌المثل یادآور می‌شود که ما با داشتن چیزی در موقعیت اول خوش‌بختیم،
• و اگر ‌نمی‌توانیم نسخه بهتر آنرا داشته باشیم،  باید
• با چیزی که داریم خوشحال باشیم.
• گفته می‌شود که این به روزگاران قدیم برمی‌گردد زمانی که نان در نانوایی ها تمام شد،
• بنابراین مشتری‌ها مجبور شدند کیک بدون مخمر درست کنند.

 

 

زمانی استفاده می‌شود که:

• شخص مهم زندگی شما یک هفته دور عاشقانه به مناسبت سالگرد می‌خواهد،
• ولی تنها چیزی که شما می‌توانید از پس آن برآیید یک غذا در رستورانی است
• که یکدیگر را ملاقات کرده‌اید.
• (که فکر میکنم می‌تواند بسیار زیبا باشد، صادقانه)

 

6. Zapatero, a tus zapatos.
   

 

ترجمه ادبی: سازنده کفش،برای کفش‌شما!

معنی: مردم باید کاری را که دانش دارند انجام دهند و خودشان را در کارهایی چیزی از آن نمیدانند درگیر نکنند.

زمانی استفاده می‌شود که:

• شخصی که یک کلاس ایتالیایی در طول زندگی اش برداشته است.
• متکبرانه به شما می‌گوید که زبان ایتالیایی شما غیرطبیعی به نظر می‌رسد
• اما شما در واقع در ایتالیا بزرگ شده‌اید و می‌خواهید مودبانه به آن شخص بگویید بزن به چاک!

 

7. A palabras necias, oídos sordos.

ترجمه ادبی: برای کلمات احمقانه، گوش‌های کر

معنی: کلمات زننده به گوش‌های کر حمله می‌کنند.

اساسا، به حرف‌های زننده‌ای که مردم درباره شما می‌گویند، گوش ندهید.

زمانی استفاده می‌شود که:

• دوست شما سعی می‌کند آرزوهایش را برآورده کند،
• توسط همه دوست‌‌ها و اقوام حمایت می‌شود،
• اما همیشه تعداد کمی از آدم‌ها هستند که دائم به او می‌گویند که به هدف نهایی‌اش نمی‌رسد.
• زمان آن است که این ضرب‌المثل را بیرون آورید و به او بگویید جلوی تمام متنفرها را بگیرد.‌

 

 

8. Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.

ترجمه ادبی: هر کسی میداند که کجای کفشش خیلی تنگ است.

معنی:

• باشه. به نظر می‌رسد که مقداری زمینه کفشی اینجاست!
• این ضرب‌المثل به این ایده اشاره ‌میکند که هر کسی می‌تواند ببیند که کفش های شما از بیرون چگونه به نظر می‌رسد…
• اما تنها کسی که می‌تواند بگوید کفش تنگ است یا آزاردهنده است خود شما هستید،
• کسی که کفش را پوشیده است.
• تنها یک نفر است که می‌تواند به درستی بگوید که چه چیز برای او بهترین است.

زمانی استفاده می‌شود که:

• مردم دائم به شما می‌گویند که چه کاری «باید» انجام دهید،
• بدون توجه به اینکه شما چه چیزی را برای سعادت خود درست می‌دانید.

 

9. Que cada palo aguante su vela.

ترجمه ادبی: باشد که هر دکل، بادبان خود را نگه دارد.

معنی:

• این ضرب‌المثل اصالتا از این ایده بر روی کشتی آمده است که، هر دکل باید بادبان خودش را، مستقل از بقیه، نگه دارد.
• ( یک اختلاف وجود دارد، که vela در اینجا به «به گرد پای کسی رسیدن» اشاره می‌کند.)
• در دنیای واقعی این بدین معنی‌است که هر کس باید مشکلات خودش را قبول کند
• و با آن روبرو شود و مسئولیت عواقب اعمال خودش را قبول کند.
• این همچنین این ایده را بیان می‌کند که هر کس باید مراقب خودش باشد،
• و معنی مشابه با «هر کس برای خودش» را دارد.

 

 

زمانی استفاده می‌شود که:

• دوست شما از مشکلاتی که خودش برای خودش به وجود آورده است شکایت می‌کند،
• اما شما با مشکلات خود بسیار مشغولید و وقت زیادی برای حل مشکلات او ندارید.

 

10. Por un perro que maté, mataperros me llamaron.

ترجمه ادبی: برای سگی که کشتم، آنها مرا سگ‌کش صدا میزنند.

معنی:

بعضی اوقات کاری(بد) را انجام می‌دهید، شما به آن کار مشهور می‌شوید، که بسیار سخت است که از شر آن خلاص شوید.

زمانی استفاده می‌شود که:

مردم اشتباهی را که شما یکبار انجام دادید،به شما یادآوری می‌کنند، اما شما میدانید که آن یک اشتباه بود و از آن درس گرفتید.

 

ضرب المثل کاربردی اسپانیایی :

 

مجموعه آکادمی زبان ایران کمبریج برای پیشرفت هرچه بهتر در مهارت آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی و آموزش مکالمه زبان اسپانیایی ، معقتد است تمامی ریزه کاری ها و جزئیات در رسیدن به این هدف بسیار اساسی و مهم میباشد. به همین خاطراین مرکز اقدام به آموزش ضرب المثل های رایج در زبان اسپانیایی نیز نموده است. همراه ما باشید !

 

5 ضرب المثل کاربردی اسپانیایی

 

1. Nunca es tarde si la dicha es buena.

ترجمه ادبی: هیچ وقت دیر نیست اگر لذت خوب است.

معنی:

• دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
• اگر شما مجبورید که برای چیزی صبر کنید،
• اما آن چیز واقعا خوب از آب در می‌آید،صبر کردن ارزش دارد.

استفاده می‌شود زمانیکه:

• شما مجبورید سالها صبر کنید که خوانواده شما اجازه دهد سگ داشته باشید،
• اما ناگهان یک سگ میگیرید، و الان او صد در صد بهترین دوست شماست.

 

 

آموزش زبان اسپانیایی در مجموعه ایران کمبریج با کیفیت بسیار بالایی در حال ارایه میباشد.این مجموعه در راستای پیشبرد سطح علمی متقاضیان ، این دوره ها را بصورت کاملا کاربردی و متنوع ارایه مینماید. و در حال حاضر با توجه به شبوع کرونا این دوره ها با فرمت آموزش آنلاین زبان نیز در حال ارایه میباشد.

2. El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho

ترجمه ادبی: کسی که زیاد می‌خواند و زیاد راه می‌رود، زیاد می‌بیند و زیاد می‌داند.

معنی:

• این عبارت توسط Miguel de Cervantes، یکی از بهترین نویسنده‌های اسپانیایی ابداع شده است.
• (شخص پشت Don Quixote) .

این در اسپانیای مدرن استفاده نمی‌شود، اما هنوز مرتبط است، از آنجا که به این ایده برمی‌گردد که خواندن و سفر کردن می‌تواند زندگی شخص را بسیار غنی کند.خواندن و سفر کردن می‌تواند چیزهای زیادی را به شما نشان و آموزش دهد._در مورد فرهنگ‌های مختلف، طرز فکر‌های جدید و خودتان! برای الهام، لیست ما از چیزهای غیر عادی که در اسپانیا دیدیم و انجام دادیم را چک کنید.آموزش ضرب المثل‌های معروف اسپانیایی

استفاده می‌شود زمانیکه:

• شما نمیدانید که پول روز تولد خود را تلفن جدید بخرید یا یک سفر هیجان‌انگیز بروید!
• به خودتان ارزش تجربیات در مقایسه با دارایی‌های مادی را یادآور شوید.
• اگر شما انقدر پول ندارید، به یاد آورید که خواندن بیشتر از آن چیزی که فکرش را می‌کنید به شما تقدیم می‌کند،
• مخصوصا اگر به زبان دیگر بخوانید.
• رمان های نوشته شده توسط نویسندگان اسپانیایی،
• برای مثال، ممکن است نقطه نظرهای بسیار متفاوتی از نوشته های آمریکایی نشان دهد.

 

3. No se hizo la miel para la boca del asno.

ترجمه ادبی: عسل از دهان میمون درست نمی‌شود.

معنی:

• چیزهای خوب نباید برای آدم‌هایی که قدر نمیدانند،
• هدر برود، یا برای کسی که فقط جنبه بد چیزی که به آنها می‌دهیم،
• کاملا ندیدن کیفیت‌های مثبت، را می‌بیند.

استفاده می‌شود زمانیکه:

• هم‌خانه شما می‌خواهد برای مهمان‌های ناهار شما یک شراب گران بخرد،
• اما شما می‌دانید که آنها شراب خورهای بزرگی نیستند.
• آنها نمی‌توانند بفهمند که چقدر آن شراب خوب است، چه برسد به آنکه قدر آنرا بدانند.

 

4. Mucho ruido y pocas nueces.

ترجمه ادبی: صدای زیاد و گردوی کم

معنی:

• این برای یک نام اسپانیایی برای «تبلیغات زیاد برای هیچ است »شکسپیر اتفاق می‌افتد.
• این ضرب‌المثل به این ایده اشاره دارد که یک سرو‌صدای بزرگ به چیزی لزوما کاملا ناچیز تبدیل می‌شود.
• یک اختلاف کوچک آن است که چیزی بیشتر پیش‌بینی شده و برای جالب بودن تبلیغ شده، اما در نهایت کاملا خلاف انتظار است.

استفاده می‌شود زمانیکه:

• یک شرکت ظروف آشپزخانه، روی یک رقابت بازار بزرگ،
• برای گاز جدید هوشمندش سرمایه‌گزاری کرد،
• که کمی بیشتر از یک ماکروویو باشکوه از آب درآمد.

 

 

5. Obras son amores y no buenas razones.

ترجمه ادبی:عشق واقعی در عمل است نه در کلمات

معنی:

• معنی کردن این ضرب‌المثل به طور مستقیم به انگلیسی مقداری مسئله ساز است
• ولی خوشبختانه ما یک معادل برای آن داریم: «دو صد گفته چون نیم کردار نیست».
• حرف زدن در مورد اینکه چقدر کسی را دوست دارید فایده ای ندارد اگر مانند آن عمل نکنید.

استفاده می‌شود زمانیکه:

• خواهر شما به سمت دوست‌پسری که به او خیانت کرده است برمی‌گردد.
• میگوید:«او قرار است با من بهتر شود»، «او می‌گوید برای دیدن من  در روز تولدم تلاش می‌کند»،
• «او به من قول داده است امشب به من زنگ می‌زند» و غیره.
• او اینها را می‌گوید ولی به رفتار مانند یک آشغال نگاه کردن به دوست‌دخترش ادامه می‌دهد.
• بنابراین شما به او می‌گویید که چگونه است،چون برخلاف آن پسر،شما عاشق خواهر خود هستید.
• آنرا در اختیار دارید، 5 قطعه از ضرب‌المثل های اسپانیایی!
• امیدواریم که مثال ها کمک‌کننده بوده باشند،
• اما شما را تشویق می‌کنیم که بقیه زمینه ها را امتحان کنید
• و راجع به آنها فکر کنید، جاییکه شما می‌توانید از لیست بالا موارد دلخواه را استفاده کنید،
• تا دفعه بعد!