آخرین تغییرات آزمون تافل 2023 | جدیدترین تغییرات تافل

تفاتفا درراهنمای آمادگی فرمت جدید تافل و نمرات بالاتر با نمره ( آخرین تغییرات آزمون تافل 2020 )

 فرمت جدید تافل و تغییرات جدید تافل، آزمون تافل را بسیار ساده‌تر کرده‌ است. در این مقاله از تغییرات جدید و متعدد تافل آگاه خواهید شد. تعدادی از آنها به قدری تأثیرگذار هستند که دستیابی به نمره تافل مورد نظرتان را بسیار آسان‌تر می‌کنند! ناگفته نماند که دیگر تغییراتی که اخیراً معرفی شده‌اند، اندکی آزمون تافل را دشوار کرده‌اند.

فهرست مطالب

  1. فرمت جدید تافل
  2. فرمت قدیم تافل در برابر فرمت جدید تافل
  3. نحوه آمادگی برای تغییرات جدید تافل
  4. گزارش نمره جدید (نمره IBT MyBest)

فرمت جدید و آخرین تغییرات آزمون تافل 2020

  • خبرهای جذابی برای شما داریم! فرمت جدید تافل، آزمون تافل را آسان‌تر کرده‌است.
  • طی چند سال اخیر، شمار شرکت‌کنندگان سالیانه در آزمون تافل با نزول روبرو بوده‌است و برداشت این بود که تافل بسیار دشوار است.
  • حال برای کمک به دانشجویان، ets تغییرات جدیدی در تافل اعمال کرده که آزمون را کوتاه کرده
  • و به شرکت‌کنندگان زمان بیشتری برای پاسخ‌گویی به سوالات می‌دهد.
  • در ادامه گزیده‌ای دقیق از تغییرات به وجود آمده توسط ets TOEFL آورده شده‌است.

«زمان آزمون تافل iBT 30 دقیقه کوتاه شده و به 3 ساعت کاهش یافته است

  • در فرمت کلی آزمون یا نوع سوالات تغییری به وجود نخواهد آمد.
  • به عبارتی، همان آزمون منصفانه، معتبر و ممتاز است تنها با سؤالات کمتر در بخش های خوانداری[1]، شنیداری[2] و گفتاری[3].
  • شما می‌توانید آزمون را در نیمی از روز و بدون مراجعه در روز دوم به اتمام برسانید.»

آخرین تغییرات آزمون تافل 2020 در بخش های خوانداری، شنیدنی و گفتاری

  • به منظور یاری شما در دستیابی به نمره مد نظر خود، تغییرات جدیدی در تافل و در بخش‌های خوانداری، شنیداری و گفتاری اعمال شده‌است.
  • برای راحتی کار، بیایید نگاهی به جدول مقایسه‌ای تغییرات جدید در هر بخش تافل بیاندازیم.

در ضمن: ما بهترین دوره آمادگی آنلاین تافل دنیا را فراهم کرده‌ایم؛

  • این دوره توسط اساتید زبان انگلیسی از دانشگاه‌های هاروارد[4] و ییل[5] توسعه یافته‌است.
  • یک آزمون آنلاین رایگان و تمرینی تافل را آغاز کنید و نمرات 1 به 1 گفتاری و نوشتاری و بازخورد تفصیلی دریافت کنید.
  • با رعایت انصاف، شما می توانید به تنهایی بالاترین آمادگی را برای تافل کسب کنید،
  • اما اگر درباره آزمون تافل نگران و به دنبال بهبود نمره تافل خود هستید،  مؤثرترین دوره آمادگی تافل آنلاین دنیاست.

فرمت قدیم تافل در برابر فرمت جدید تافل

 

بخش آزمونفرمت قدیم تافل (نسخه طولانی)فرمت جدید تافل (نسخه کوتاه)
خوانداری4-3 متن خواندنی

14-12 سوال در هر متن

80-60 دقیقه

 

1.4 = 4×14/80 دقیقه به ازای هر سوال

4-3 متن خواندنی

10 سوال در هر متن

72-54 دقیقه

 

1.8 = 4×10/72 دقیقه به ازای هر سوال

بنابراین به ازای هر سوال 40 ثانیه زمان بیشتری دارید که در مجموع 16 دقیقه زمان اضافه برای پاسخگویی به تمامی سوالات بخش خوانداری است.

شنیداری6-4 سخنرانی، 6 سوال برای هر یک

3-2 گفتگو، 5 سوال برای هر یک

90-60 دقیقه

 

1.8 = (36+15)/90 به ازای هر سوال

4-3 سخنرانی، 6 سوال برای هر یک

3-2 گفتگو، 5 سوال برای هر یک

57-41 دقیقه

 

1.5 = (24+15)/57

 

زمان کمتری به ازای هر سوال نسبت به قبل در دسترس است، اما تعداد کمتر سخنرانی به شما کمک می کند که در بخش های گفتاری و نوشتاری متمرکز بمانید.

گفتاری6 تکلیف گفتاری، 20 دقیقه

– تکلیف مستقل گفتاری 1

– تکلیف مستقل گفتاری 2

–  ترکیبی گفتاری 3

– ترکیبی گفتاری 4

– مشق ترکیبی گفتاری 5

– مشق ترکیبی گفتاری 6

4 تکلیف گفتاری، 17 دقیقه

– تکلیف مستقل گفتاری 1

– تکلیف مستقل گفتاری 2

–  ترکیبی گفتاری 3

– ترکیبی گفتاری 4

– تکلیف ترکیبی گفتاری 5

–  مشق ترکیبی گفتاری 6

 

4 تکلیف باقیمانده به ترتیب 1-4 شماره‌گذاری می‌شوند.

  • تغییرات عمده‌ای در بخش نوشتاری اعمال نشده‌است.
  • شما همچنان باید دو تکلیف نوشتاری را در 50 دقیقه انجام دهید: یکی ترکیبی و دیگری مستقل.
  • تغییرات فوق باعث کاهش خستگی و استرس شده
  • و به شما کمک می کنند به نمرات بیشتری در بیشتر بخش‌ها دست یابید.

چگونه برای فرمت جدید تافل آمده شویم؟ آخرین تغییرات آزمون تافل 2020

 

  • پرتکرارترین سوال تاکنون این بوده‌است: «برای تمرین تغییرات جدید تافل به چه چیز نیاز دارم؟». پاسخ ساده هیچ است!
  • به راستی، به هیچ چیز نیازی ندارید.
  • علت این امر این است که نوع سوالات یکسان است
  • و این یعنی برای تغییرات جدید تافل می‌توانید با منابع قدیمی آمادگی تافل تمرین کنید.
  • اما به خاطر بسپارید، تمرین آزمون کامل با فرمت جدید تافل برای آمادگی کامل تافل شما پیش از شرکت در آزمون اصلی مهم است!

ایران کمبریج ارایه دهنده برترین دوره های تخصصی آموزش زبان انگلیسی با هدف آمادگی شرکت در آزمون تافل میباشد.این دوره ها با بهره مندی از مجرب ترین اساتید و با برنامه ریزی بسیار منسجم صورت پذیرفته است.

چگونه برای تغییرات جدید تافل در بخش گفتاری آماده شویم؟

 

  • طبق آنچه که از جدول مقایسه‌ای برداشت می‌شود، تکلیف گفتاری 1 و تکلیف گفتاری 5 پس از ارائه فرمت جدید تافل، حذف شده‌اند.
  • اما خبر خوب این است که تکلیف گفتاری 1 تقریباً با تکلیف گفتاری 2 یکسان بوده
  • و تکلیف گفتاری 5 اساساً همانند تکلیف گفتاری 3 با یک سری تفاوت‌های جزئی است.
  • به همین دلیل، نیاز به انجام هیچ کار متفاوتی نیست،
  • اما بهتر است که با فرمت جدید تافل تمرین کنید تا بدانید که از آزمون چه انتظاری خواهید داشت.

 

آخرین تغییرات آزمون تافل 2020

آخرین تغییرات آزمون تافل 2020

  • این تغییرات برای همه خوب است و کمک می‌کند نمره بالاتری کسب کنید،
  • اما اگر اشتباهی مرتکب شوید که در یک بخش نمره شما را به طرز قابل توجهی کاهش دهد چه باید کرد؟
  • با بهبودهای جدید در گزارش نمره، این وضعیت به مانند سابق ویرانگر نیست.

 

تغییرات جدید تافل در گزارش نمره به شما در کسب نمره بالاتر کمک می‌کند!

برای کمک به شما در کسب نمره مورد نظر خود و فراموش کردن بخش بدی که شما را مجبور به شرکت در دوره‌های آموزشی انتخابی‌تان می‌کند، فرمت جدید تافل، گزارش نمره جدیدی دارد که دربردارنده نمره IBT MyBest در این گزارش است.

 

نحوه کار نمره IBT MyBest اینچنین است:

آنها بهترین نمرات هر بخش از تافل 2 سال قبل شما را انتخاب کرده و آنها را ترکیب می کنند تا بهترین نمره ممکن شما حاصل شود.

برای مثال، فرض می‌کنیم شما 4 بار در 2 سال اخیر در آزمون تافل شرکت کرده‌اید.

 

خوانداریشنیداریگفتارینوشتاریمجموع
1920152074
2922182291
2727232097
1925262595

 

آخرین تغییرات آزمون تافل 2020

حال در گزارش نمره، شما چنین جدولی را خواهید دید.

 

گزارشخوانداریشنیداریگفتارینوشتاریمجموع
آزمون اخیر1925262595
IBT MyBest29272625107

 

دانشگاه‌های بسیاری این گزارش را درخواست کرده‌اند، اما آگاه باشید، پذیرش آن توسط برنامه شما تضمینی نیست، بنابراین با آنها تماس برقرار کرده و در این رابطه جویا شوید.

 

  • آخرین بخش این مقاله توسط یک مدرس استثنایی تافل به نام مایکل گودین [6] یافت شده‌است.
  • او کانال یوتیوب خود را دارد که در آن اطلاعات عظیمی درباره تافل، شامل ویدئویی درباره تغییرات جدید تافل 2018 و 2019 خواهید یافت.

 

فرمت جدید تافل برای سوالات گفتاری مستقل

 

  • پیش از اینکه به تغییرات جدید تافل در بخش گفتاری بپردازیم، توجه کنید که تغییرات کوچکی هستند، اما لازم است آنها را رصد کنید.
  • خبر خوب این است که می‌توانید همان‌طور که در دورس گفتاری تافل آموزش می‌دهیم، به آنها پاسخ دهید.

تغییر شماره 1 تافل در بخش گفتاری: واژه‌های بیشتر در سوالات چندگزینه‌ای

 

  • این تغییر شاید چندان به چشم نیاید،
  • اما وجود سوالات طولانی تر یعنی زمان بیشتری برای خواندن و زمان کمتری برای آمادگی خواهید داشت.
  • همچنین احتمال غلط‌خوانی سوال نیز بیشتر می‌شود.
  • بیایید نگاهی به فرمت‌های تافل، پیش و پس از تغییرات اخیر تافل بیاندازیم.

 

فرمت قدیمی سوالات چندگزینه‌ای گفتاری تافل

 

«مدرک شما نیازمند انتخاب یک دوره تاریخی است.

کدام یک از دوره‌های زیر را ترجیح می‌دهید؟

  • تاریخ هنر
  • تاریخ جهان در قرن بیستم
  • تاریخ علم

جزئیات و نمونه‌هایی برای حمایت از پاسخ خود بیاورید.»

 

فرمت جدید سوالات چند گزینه‌ای گفتاری تافل

 

«کدام یک از دوره‌های زیر را ترجیح می‌دهید؟

  • یک دوره تاریخ هنر، بررسی موضوعات هنری از نظر توسعه تاریخی و زمینه‌های سبکی.
  • یک دوره تاریخ جهان در قرن بیستم، بررسی و درک پیشرفت های شگرف سیاسی.
  • یک دوره تاریخ علم، بررسی پیشرفت علم و دانش علمی.

 

جزئیات و نمونه‌هایی برای حمایت از پاسخ خود بیاورید.»

 

  • دوباره یادآور می‌شویم، پاسخگویی به این سوالات یکسان است، بنابراین زیاد نگران نباشید.
  • چیزی که مهم است این است که به خواندن سوال طولانی‌تر عادت کنید.
  • فهمیدن آنها خیلی دشوار نیست،
  • اگر بخواهید، می‌توانید هم اکنون یک سوال تمرینی تافل با فرمت جدید را تمرین کنید
  • یا به مطالعه ادامه مقاله درباره تغییر گفتاری بعدی تافل بپردازید.

 

تغییر شماره 2 تافل در بخش گفتاری: سوالات مزایا/معایب سعی در فریب شما دارند!

 

ابتدا یک سناریو مانند زیر به شما داده می‌شود:

 

«مزایا و معایب یک میز ایستاده چیست؟»

 

  • حال ببینیم که چگونه می‌توانند شما را فریب دهند.
  • این سوال می‌تواند دو سناریو را دنبال کند، اما فقط درباره یکی از آنها از شما می‌پرسد.
  • اگر مراقب نباشید، احتمالا به سناریوی اشتباه پاسخ خواهید داد.
  • بیایید تغییرات گفتاری تافل را به سوال میز ایستاده اضافه کنیم.

 

  • «برخی افراد میز ایستاده را ترجیح می‌دهند، در حالی که دیگران ترجیح می‌دهند پشت میز خود بنشینند.
  • درباره مزایا و معایب میزهای ایستاده صحبت کنی. از جزئیات و نمونه‌هایی در پاسخ خود استفاده کنید.

فریبنده نبود!

 

  • شاید نه، اما با این فرمت جدید، جا برای خطا بیشتر است.
  • 100% تضمینی نیست که شما فرمت جدید تافل را فراگیرید،
  • اما دلیل اینکه افراد به نمره تافل مورد نظر خود دست نمی‌یابند، شرکت در آزمون بدون آمادگی است.
  • خبر خوب این است که، آمادگی برای فرمت جدید به سادگی تمرین آن است، و فقط همین!
  • تغییرات بخش گفتاری تافل، تنها تغییرات به وجود آمده نیستند.
  • تغییراتی نیز در بخش نوشتاری مستقل تافل به وجود آمده‌است.

 

فرمت جدید سوالات نوشتاری مستقل تافل

  • تنها یک تغییر در بخش نوشتاری پیش آمده و شبیه به تغییر شماره 2 بخش گفتاری تافل است؛
  • فرمت جدید سوال نوشتاری مستقل، طولانی‌تر و گیج‌کننده‌تر است.
  • بیایید نگاهی به سوال نوشتاری پس از تغییرات اعمالی بیاندازیم.
  • «اغلب از ما خواسته می‌شود تا در پروژه‌های تیمی در رویدادها، مدرسه و حتی محل کار مشارکت کنیم.
  • گاهی لازم است با گروهی از افراد که ایده‌ها و نظراتی مشابه ما دارند کار کنیم.
  • اما گاهی اوقات باید با گروهی از افراد کار کنیم که نظرات کاملاً متفاوتی نسبت به ما دارند.

کدام یک را ترجیح می‌دهید؟ با دلایل و نمونه‌هایی از پاسخ خود دفاع کنی. از نمونه‌هایی که حفظ کرده‌اید استفاده نکنید.»

  • فرمت پیشین بسیار ساده‌تر بود.
  • «کار با افرادی که نظرات یکسانی با شما دارند را ترجیح می‌دهید یا با افرادی که نظرات متفاوتی دارند؟»

 

این فرمت جدید تافل برای بخش نوشتاری مستقل، زوائد بسیاری را افزوده تا شما را مجبور به خواندن بیشتر کند.

 

  • کار خاصی در این رابطه نمی‌توانید انجام دهید جز اینکه آهسته بخوانید و سعی کنید در اولین بار آن را بفهمید.
  • تمرین تنها راه آمادگی شما برای این تغییر است. شما فقط باید به آن عادت کنید.

تغییرات تافل در سال 2019 – 2020

(به­ روزرسانی در تاریخ 8 مارس 2020)

  • بخش­های درک مطلب، شنیداری و مکالمه تافل در آگوست 2019 تغییر کردند.
  • از آن زمان، ETS یک سری تغییرات دیگر را نیز اعمال کرده است.
  • بیشتر این تغییرات به اطلاع عموم رسیده­اند اما برخی از آنها «تغییرات مخفی» هستند.

در ادامه به این تغییرات اشاره می­کنیم.

تغییرات تافل در سال 2020

تغییرات تافل در سال 2020

تغییرها در بخش درک مطلب ( در تغییرات تافل در سال 2020 )

  • همچنان سه یا چهار متن وجود دارد.
  • اگر چهار متن داشته باشید، یکی از آنها متن «آزمایشی» است که نمره ندارد.
  • هر متن به جای 14 تا 12 سوال، 9 یا 10 سوال دارد.
  • همچنین 54 دقیقه (سه متن) یا 74 دقیقه (چهار متن) برای اتمام بخش درک مطلب زمان خواهید داشت.
  • یعنی حدود 18 دقیقه برای هر متن و 105 ثانیه برای هر سوال (به جای 90 ثانیه در آزمون قدیمی).
  • توجه داشته باشید که گاهی باید دقت افزایش پیدا کند پس نمی­توان گفت که این تغییر بخش «درک مطلب» را ساده­تر کرده است.
  • اگر مجموع سوالات متن 9 باشد، بدین معنی است که سوال «جدول را پر کنید» آخرین پرسش خواهد بود.
  • براساس اعلام ETS، هر متن هر بار دقیقا 10 سوال دارد اما این اطلاعات درست نیستند.
  • طول متون یکسان و سطح دشواری نیز مثل قبل است. نوع سوال­ها نیز به همان شکل خواهد بود.
  • نمرات غیررسمی درک مطلب به محض اتمام آزمون در مرکز آزمون اعلام می­شوند.
تغییرات بخش شنیداری  ( تغییرات تافل در سال 2020 )
  • شما به دو یا سه مجموعه مطلب شنیداری گوش خواهید داد.
  • هر مجموعه شامل یک مکالمه و دو سخنرانی (مجموعه طولانی) یا یک مکالمه و یک سخنرانی (مجموعه کوتاه) است.
  • مجموعه طولانی 17 سوال دارد و 10 دقیقه نیز زمان پاسخ است.
  • مجموعه کوتاه نیز 11 سوال دارد و برای پاسخ تنها 6.5 دقیقه وقت خواهید داشت.
  • توجه داشته باشید که مدت گوش دادن به فایل از وقت پاسخ کسر نمی­شود.
  • یعنی برای حل هر سوال حدود 35 ثانیه وقت دارد که مانند آزمون قدیمی است.
  • برخی دانشجویان 7 دقیقه زمان دارند تا به مجموعه کوتاه پاسخ دهند. دلیل این امر مشخص نیست.
  • اگر سه مجموعه به شما داده شد، سومی مجموعه کوتاه اضافی است.
  • در این حالت، یکی از سخنرانی­ها و یکی از مکالمه ­های شما نمره نخواهند داشت.
  • این متون آزمایشی ممکن است در هر مجموعه­ای باشند.
  • توجه داشته باشید که طول متون تغییر نکرده است و سطح دشواری نیز مثل سابق است.
  • نوع سوال­ها نیز یکسان است.
  • اکنون نمرات غیررسمی شنیداری به محض اتمام آزمون در مرکز اعلام می­شوند.
تفاوت ها در بخش مکالمه ( تغییرات تافل در سال 2020 )
  • سوال شماره 1 مکالمه (ترجیح فردی) و سوال 5 مکالمه (شرایط محیط دانشگاه) از آزمون حذف شده­ اند.
  • مابقی سوالات اما مثل سابق هستند.
  • توجه داشته باشید که سوالات «چند گزینه­ای» و «مزایا/معایب» در سوال شماره 1 جدید، حذف شده ­اند.
  • اکنون نمره شما از سوی یک ارزیاب انسانی و نرم­افزار SpeechRater تعیین می­شود.
  • ETS این روش را «نمره­ دهی تقویت­ شده مکالمه» نامیده است.
  • نرم­افزار SpeechRater جدید است. قبلا، تنها ارزیاب انسانی به دانشجویان نمره می­داد.

کل

  • اکنون برای اتمام آزمون تافل به جای 3.5 ساعت، 3 ساعت زمان دارید (بدون محاسبه مراحل اجرایی و زمان استراحت).
  • آزمون نیز همچنان براساس 120 نمره است و ارزش همه بخش­ها یکسان است.
تفاوتها نمره در تافل ( تغییرات تافل در سال 2020 )

MyBest Scores

  • اکنون گزارش نمره تافل حاوی بخشی به نام «MyBest Scores» است.
  • این بخش بهترین نتایج هر بخش از آزمون شما در طی دو سال قبلی را ترکیب می­کند.
  • مثلا، اگر چند بار آزمون داده­اید، بهترین نمرات نوشتاری، شنیداری، درک مطلب و مکالمه شما را برای همه آزمون­ها ترکیب می­کند.
  • توجه داشته باشید که برخی دانشکده ­ها این نمرات را قبول ندارند و تنها نمرات یک آزمون را می­پذیرند.
  • تا کنون بیشتر دانشکده ­ها این نمرات را قبول نداشته ­اند
  • اما در اینجا می­توانید فهرست (ناقص) دانشکده­هایی را مشاهده کنید که مجموع نمرات را قبول می­کنند.
گزارشات نمره کلی ­تر
  • در گذشته، دانشجویان نمرات کلی مکالمه و نوشتاری و همچنین ارزیابی ­های سطحی (محدود، ضعیف، متوسط، خوب) را برای هر یک از بخش­ها و دو بخش مکالمه دریافت می­کردند.
  • این نشان می­داد که در کدام بخش آزمون عملکرد خوبی داشتید و در چه قسمت­هایی ضعف نشان دادید.
  • آن سطوح اکنون از گزارشات نمره حذف شده­اند. دانشجویان اکنون تنها نمرات کلی را دریافت می­کنند.
تغییرات تافل در سال 2020

تغییرات تافل در سال 2020

گزارش نمره سریع­تر و نظرات در مورد نمره

  • اکنون برای گرفتن نمره، 6 روز باید صبر کنید (قبلا 10 روز). و تنها پس از سه روز، نظر در مورد نمره شما اعلام می­شود.
  • توجه داشته باشید که SpeechRater هنگام درخواست برای توضیح نمره، استفاده نمی­شود.
تغییرات ثبت­ نام تافل
  • دانشجویان هفته­ای یکبار آزمون می­دهند. قبلا تنها هر دو هفته یکبار می­توانستند آزمون دهند.
  • اکنون تنها دو روز قبل از آزمون نیز می­توان ثبت­نام کرد.
  • منابع لازم برای آمادگی حضور در آزمون رسمی و جدید تافل

ETS گفته است که شاید نسخه جدیدی از دستورالعمل رسمی تافل را در ژوئن 2020 منتشر کند. این خبر رسمی نیست.

اکنون ETS آزمون نمونه رایگان / free sample test را ارائه می­کند که از نسخه­ های اصلاح ­شده مجموعه آمادگی فوری تافل قدیمی استفاده می­کند.

آنها همچنین پی­دی­اف­های جدیدی شامل پرسش­های جدید را ارائه کرده­اند که فقط در وبلاگ من می­توانید در مورد آنها بخوانید.

جریان­ های قدیمی­ تر تافل – 2018 و 2019

به طور خلاصه، 6 جریان اصلی را در 2018 و 2019 شناسایی کردیم که با تغییرات اعلام شده در بالا تفاوت دارند:

  1. توضیح سوال نوشتاری طولانی­تر شده است. گاهی تا 6 جمله.
  2. هشدار «عدم استفاده از مثال­های حفظ­شده» گاهی در انتهای سوال نوشتاری نمایش داده می­شود.
  3. در سوال­های چندگزینه­ای بخش نوشتاری مستقل، گاهی به دانشجویان گفته می­شود که می­توانند بیش از یک گزینه را انتخاب کنند.
  4. توضیح سوال مکالمه مستقل طولانی­تر شده است.
  5. اکنون در بخش مکالمه، می­توان 25 نمره گرفت. قبلا چنین چیزی ممکن نبود.

آموزشگاه زبان ایران کمبریج بیش از 12 سال سابقه برگزاری و ارایه دوره های آموزش تافل را دارا است.و با رویکردهای نوین و همچنین استفاده از برترین مدرسین حال حاضر کشور ، توانسته عملکرد بسیار خوبی را از خود به نمایش بگذارد.

با دنبال نمودن پیج اینستاگرام ایران کمبریج میتوانید از آخرین اطلاعات و اخبار این مرکز آگاه باشید.

 

نظرات نهایی درباره فرمت‌های جدید تافل

 

همانند همه پیشنهادات آمادگی تافل ما، تمرین کلید آمادگی شما برای این تغییرات تافل است.

 پیج اینستاگرام ایران کمبریج آخرین و بروزترین اطلاعات نسبت به تمامی آزمون ها را در اختیار شما خواهند گذاشت.

 

 

1 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

1 × چهار =