تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی + ویدئو آموزشی
یکی از مباحث قابل توجه در بحث آموزش انگلیسی ” تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی ” می باشد.
دراین بخش در زمینه های مختلف این تفاوت ها را بررسی می کنیم.
تاریخچه تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی
- در واقع، بریتانیا وقتی که آمریکایی‌ها بین قرن های 16 و 17 به این سرزمان ها رسیدند زبان را به آنها معرفی کردند.
- در آن زمان، هجی استاندارد نشده بود.
- این موارد باعث پیدایش اولین فرهگ لغات نوشته شده بر روی سنگ ها شد که در آن کلمات از هم مجزا شدند.
- در بریتانیا، فرهنگ لغت توسط محققان لندنی تکمیل شد.
- با این وجود، در آمریکا لغت نویسی بنام ناه وبستر چگونگی هجی کردن را تغییر داد و باعث شد
- تا نسخه آمریکایی با نسخه بریتانیایی متفاوت شود
- زیرا شیوه نشان دادن استقلال فرهنگی این کشور با کشور مادر متفاوت میباشد.
- در قالب گفتار، تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی بعد از ورود اولین ساکنان به آمریکا اتفاق افتاد.
- این گروه از افراد با استفاده از گفتار آوایی ر- گونه صحبت میکنند که در آن صدای ر در کلمات تلفظ می‌شوند.
- با این وجود، گروه های سطح بالاتر در بریتانیا بدنبال ایجاد تمایز در شیوه صحبت کردن با افراد عامه بودند و این تغییر با تلفظ نرم صدای ر اتفاق می‌افتاد.
- چون قشر فرهیخته نیز به عنوان استاندارد رایج در نظر گرفته می‌شوند،
- سایر افراد نیز شروع به تقلید از گفتار آنها کردند تا وقتی که در نهایت این شیوه گفتار تبدیل به سبک رایج انگلیس شد.
تفاوت های هجی
انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی دارای تفاوت های هجی هستند. رایج ترین تفاوت های در جدول زیر آورده شده اند.
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی |
| -oe-/-ae- (مثال anaemia, diarrhoea, encyclopaedia) | -e- (مثال anemia, diarrhea, encyclopedia) |
| -t (مثال burnt, dreamt, leapt) | -ed (مثال burned, dreamed, leaped) |
| -ence (مثال defence, offence, licence) | -ense (defense, offense, license) تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی |
| -ell- (مثال cancelled, jeweller, marvellous) | -el- (مثال canceled, jeweler, marvelous) |
| -ise (مثال appetiser, familiarise, organise) | -ize (مثال appetizer, familiarize, organize) |
| -l- (مثال enrol, fulfil, skilful) | -ll- (مثال enroll, fulfill, skillfull) |
| -ogue (مثال analogue, monologue, catalogue) | -og (مثال analog, monolog, catalog) *Note that American English also recognizes words spelled with –ogue |
| -ou (مثال colour, behaviour, mould) | -o (مثال color, behavior, mold) |
| -re (مثال metre, fibre, centre) | -er (مثال meter, fiber, center) |
| -y- (مثال tyre) | -i- (مثال tire) |
تفاوت بین واژگان
انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی دارای واژگانی هستند که با هم متفاوت هستند.
تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی
جدول زیر نشان دهنده لیستی از اشیای روزمره می باشد که با توجه به شکل استفاده در انگلیسی دارای نام های مختلف هستند.
انگلیسی بریتیش | انگلیسی آمریکایی | معنی |
| trousers | pants | شلوار |
| flat | apartment | آپارتمان |
| bonnet (قسمت جلوی ماشین) | hood | کاپوت ماشین |
| boot (قسمت پشت ماشین) | trunk | صندوق |
| lorry | truck | کامیون |
| university | college | دانشکده |
| holiday | vacation | تعطیلات |
| jumper | sweater | بلوز |
| crisps | chips | چیپس |
| chips | French fries | سیب زمینی سرخ شده |
| trainers | sneakers | کفش ورزشی |
| fizzy drink | soda | نوشابه |
| postbox | mailbox | صندوق پست |
| biscuit | cookie | کلوچه |
| chemist | drugstore | داروخانه |
| shop | store | فروشگاه |
| football | soccer | فوتبال |
تفاوت های گرامری
- علاوه بر تفاوت های همی و واژگان، تفاوت های گرامری خاص بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد.
- برای نمونه، در انگلیسی آمریکایی، اسم های جمع به عنوان اسم مفرد در نظر گرفته می شوند ( برای نمونه، The band is playing).
- در مقابل، اسم های جمع در انگلیسی بریتانیایی می توانند هم مفرد نوشته شوند
- و هم به صورت جمع و این در حالیست که اغلب موارد به صورت جمع استفاده می شود (برای مثال، The band are playing).
- بریتانیایی ها بیشتر تمایل به استفاده از گفتار رسمی دارند که برای نمونه می توان shall را نام برد.
- در حالی که آمریکایی ها بیشتر گفتار رسمی ‘will’ یا ‘should’ به کار می برند .
- به هر حال، آمریکایی ها از ‘gotten’ به عنوان اسم مفعول get استفاده می کنند،
- که مدتهاست توسط بریتانیایی ها کنار گذاشته شده است و به جای آن got استفاده می شود.
- کلمه ‘Needn’t’که معمولا در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود
- در انگلیسی آمریکایی اصلا استفاده نمی شود و کلمه don’t need to جایگزین آن است.
- در انگلیسی بریتانیایی، ‘at’ حرف اضافه مرتبط با زمان و مکان است.
- به هر حال، در انگلیسی آمریکایی، on’ برای زمان و in برای مکان استفاده می شود.
نکته نهایی
- در حالی که ممکن است تفاوت های خاصی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود داشته باشد.
- اما مهم ترین موضوع این است که دو زبان دارای شباهت های بیشتر هستند.
- استفاده نادرست تصادفی یک زبان به جای زبان دیگر به صورت اتوماتیک منجر به مکالمه نادرست نمی شود.
- آمریکایی ها و بریتانیایی ها بدون مشکل با یکدیگر مکالمه می کنند، بنابراین اگر نمی توانید تفاوت های دو زبان را حفظ کنید به خودتان سخت نگیرید.
- در این بخش به میزان تفاوت انگلیسی امریکایی و بریتانیایی میپردازیم.
- تفاوت های انواع لهجه ها در زبان انگلیسی تنها مربوط به لهجه نمیباشد.
این تفاوت ها شامل موارد زیر نیز میباشد:
- لهجه / Accent
- هجا / Spelling
- لغات / Vocabulary
- دستور زبان / Grammar
در این بخش به ارایه مثالهایی در هر یک از این بخش ها میپردازیم.
تفاوت لهجه زبان امریکن و بریتیش
- با توجه به تنوع لهجه افراد در هر دو نوع لهجه امریکایی و بریتانیایی ، اعلام تفاوات های کلی کمی سخت میشود.
- مثلا یک فرد نیویورکی و یک فرد تگزاسی هر دو امریکایی هستند ولی لهجه های بسیار متفاوتی دارند.
- این موضوع در لهجه بریتانیایی در منچستر ، گلاسکو و لندن نیز صادق میباشد.
- از معروف ترین تفاوت ها بین لهجه American و British تلفط حرف r میباشد.
- در امریکایی حرف r تلفظ میشود در حالیکه در بریتانیایی این حرف تنها در ابتدای کلمه تلفظ میشود.
تفاوت هجا و نوشتار کلمات در امریکایی و بریتانیایی
در ادامه به ارایه چند کلمه که دارای تفاوت در نوشتار میباشند در این دو لهجه اشاره میکنیم:
| British English | American English |
| Colour | Color |
| Behaviour | Behavior |
| Theatre | Theater |
| Metre | Meter |
| Organise | Organize |
| Travelled | Traveled |
- همانطور که میبینید دیکته برخی کلمات به عنوان مثال در این جدول به شما ارایه داده شده است.
- در آزمون هایی همانند آیلتس میبایست دقت زیادی به این تفاوت ها داشته باشید.
تفاوت زبان انگلیسی امریکایی و بریتانیایی در لغات و واژگان
- در استفاده از لغات نیز این دو نوع انگلیسی میتوانند با هم متفاوت باشند.
- در ادامه این تفاوت ها را در جدولی به شما عزیزان ارایه میدهیم.
| British English | American English |
| Flat | Apartment |
| University | College |
| Holiday | Vacation |
| Crisps | Chips |
| Chips | (French) Fries |
| The cinema | The movies |
| Trainers | Sneakers |
| Jumper | Sweater |
| Postbox | Mailbox |
| Football | Soccer |
| Biscuit | Cookie |
تفاوت در ساختار های گرامری
- تفاوت های ریزی در گرامر انگلیسی امریکایی و انگلیسی بریتانیایی وجود دارد.
- در ادامه به این تفاوت ها اشاره خواهیم کرد.
تفاوت در حروف اضافه
| British English | American English |
| I’m going to a party at the weekend. | I’m going to a party on the weekend. |
| What are you doing at Christmas? | What are you doing on Christmas? |
| Monday toFriday. | Monday through Friday. |
| It’s different from/to the others. | It’s different from/than the others. |
تفاوت در استفاده از زمان حال کامل و گذشته ساده
- در زبان امریکایی برای بیان کاری که اخیرا انجام شده است از فعل گذشته استفاده میکنند.
- این در حالیست که در زبان بریتانیایی در این شرایط از زمان حال کامل استفاده میکنند.
| British English | American English |
| I’ve eaten too much. | I ate too much. |
| I’ve been to the shop. | I went to the store. |
| Have you got the newspaper? | Did you get the newspaper? |
- تفاوت در شکل سوم فعل
در زبان بریتانیایی مدت هاست که برای فعل Get در حالت شکل سوم از Got استفاده میکنند.
این در حالیست که در امریکایی همچنان از واژه Gotten استفاده میشود.
- نوع استفاده از فعل مفرد و یا جمع برای برخی فاعل ها
برای اسامی که حالت جمع دارند ، مانند تیم ، دولت ، کمیته و … ، در بریتانیایی فعل جمع و در امریکایی فعل مفرد بکار میرود.
فعل های با قاعده و بی قاعده
- برخی افعال بی قاعده در زبان انگلیسی در نوع امریکایی آن به افعال با قاعده تبدیل شده اند:
- استفاده از Dreamed بجای Dreamt
- استفاده از Learned بجای Learnt
- این انواع از فعل ها تنها به این دو نوع محدود نمیشوند.
در این بخش به زمینه های تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکایی پرداختیم . امیدواریم این مطلب شما را در این زمینه مطلع کرده باشد.
شما عزیزان میتوانید برای اطلاعات بیشتر به کتابخانه مجازی ایران کمبریج نیز مراجعه نمایید. کتب بسیار خوبی در زمینه های آموزشی در این قسمت موجود میباشد.
همچنین برای هر نوع سوال یا مشاوره ای می توانید با اینستاگرام ایران کمبریج و یا شماره های 88854048 و 88854207 در ارتباط باشید.
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.