جمله سازی در زبان ایتالیایی

جمله سازی در زبان ایتالیایی | منفی کردن در زبان ایتالیایی :

در این بخش به آموزش منفی کردن در زبان ایتالیایی به روشی ساده می پردازیم.

منفی به چه معناست ؟

یک جمله یا سوال منفی شامل جمله یا عبارتی است که دارای کلمات نفی ، هرگز ، نه و یا هیچ می باشد:

او اینجا نیست.
من هیچوقت گوشت نمیخورم.
او هیچ کاری انجام نمی دهد.

آموزشگاه زبان ایران کمبریج بیش از یکدهه سابقه برگزاری دوره های آموزش زبان ایتالیایی را در بالاترین سطح کیفی ، دارد.این مرکز با هدف ارایه هرچه قوی تر و زودبازده شدن دوره ها در حال برکزاری دوره های بسیار نتیجه بخشی بوده است که در هدف ابتدایی در بازه زمانی بسیار کوتاهی شما را برای مکالمه زبان ایتالیایی آماده خواهد نمود.

گام بعدی و هدف نهایی از ارایه این دوره ها دسترسی به آمادگی شرکت در آزمون استرنی ( آزمون های بخش فرهنگی سفارت ) میباشد.

این مرکز فوق تخصصی بدلیل همکاری با کادر بسیار مجرب و با دانش زبان ایتالیایی توانسته دستاوردهای بسیار درخشانی را کسب نماید.به همین خاطر در سالهای اخیر همواره در صدر لیست بهترین آموزشگاه زبان به انتخاب زبان پژوهان معرفی گشته است.

کلمه non

این کلمه در ایتالیایی همانند کلمه not در زبان انگلیسی می باشد. این کلمه می تواند جمله خبری و سوالی را منفی کند.

Non posso venire.	I can’t come.	نمی توانم بیایم.
Non hai la chiave?	Haven’t you got the key?	کلیدارو نیاوردی ؟
Giuliana non abita qui.	Giuliana doesn’t live here.	او اینجا زندگی نمیکند.

در انگلیسی not و یا n’t بعد از فعل می آیند. اما در زبان ایتالیایی non در مقابل و ابتدای فعل می آید.

Non è qui.	It’s not here.	اینجا نیست.
Non è venuta.	She didn’t come.	او نیامده است.
I miei non hanno la macchina.	My parents haven’t got a car.	والدینم ماشین ندارند.
Lei non è molto alta.	She’s not very tall.	او خیلی قدبلند نیست.

تفاوت های منفی کردن در زبان انگلیسی و ایتالیایی

در زبان انگلیسی گاهی جملات را با اضافه کردن don’t / doesn’t / didn’t منفی می کنیم
و این عبارات را قبل از فعلی اصلی اضافه می کنیم.
اما در ایتالیایی شما تنها کلمه non را به فعل اضافه می کنید.

مثبت			منفی
Lavorano.	They work.	آنها کار می کنند.	Non lavorano.	They don’t work.	آنها کار نمی کنند.
Lo vuole.	He wants it.	او کار می کند.	Non lo vuole.	He doesn’t want it.	او کار نمی کند.

نکته :

هیچ گاه برای ترجمه کلماتی مانند don’t / doesn’t / didn’t از کلمه fare استفاده نکنید.

اگر کلماتی همچون : mi / ti / lo /la / ci / vi / li / le در مقابل فعل آمد ، کلمه non بلافاصله در مقابل آنها می آیند.

Non l’ho visto.	I didn’t see it.	من آن را ندید.
Non mi piace il calcio.	I don’t like football.	من فوتبال دوست ندارم.

جمله سازی در زبان ایتالیایی

اگر کلمه ای دارید که می خواهید منفی اش کنید نیز به آن کلمه non را اضافه کنید. کلمه non را قبل از کلمه مورد نظرتان بیاورید.

non adesso	not now	الان نه
non ancora	not yet	نه هنوز
non sempre	not always	نه همیشه
non dopo sabato	not after Saturday	نه بعد از شنبه

اما ، اگر می خواهید بهتر عمل کنید ، از no بجای non استفاده می شود. این کلمه را بعد از کلمه مورد نظر بکار ببرید.

Sempre no, qualche volta.

Not ALWAYS, but sometimes.

نه همیشه ، اما گاهی

شما از no
بجای non در عبارات خاصی استفاده کنید :

مثلا در عبارت : ” o no ” به معنی ” یا نه ”

Vieni o no?	Are you coming or not?	میای یا نه ؟
che gli piaccia o no	whether he likes it or not	که آیا دوستش داره یا نه ؟

در عبارت di no بعد از برخی افعال:

Credo di no.	I don’t think so.	فکر نکنم.
Spero di no.	I hope not.	امیدوارم نه.
Ha detto di no.	He said not.	گفتش نه.

2 . دیگر عبارات منفی :

در زبان انگلیسی تنها یک کلمه منفی در جمله بکار میرود : I haven’t ever seen him.
در زبان ایتالیایی از non می تواند به همراه کلماتی منفی همچون niente به معنی ” هیچی” و یا mai به معنی هرگز نیز استفاده می کنیم. ( این قانون در انگلیسی وجود ندارد ولی در زبان فارسی نیز مثل ایتالیایی فعل منفی میتواند به همراه کلمه منفی در جمله ظاهر شود. )

Non succede mai.	It never happens.	هیچوقت اتفاق نمی افتد.
Non ha detto niente.	She didn’t say anything.	او هیچ چیزی نگفت.

عباراتی که در ادامه ارائه می شوند ، رایج ترین عبارات از این دسته می باشند:

هرگز	never or not ever	non … mai
من هرگز او را ندیدم.	I never see her.	Non la vedo mai.

در زمان های ” کامل / نقلی ” کلمه mai بین دو بخش این زمان می آید.

Non l’ho mai vista.	I’ve never seen her.	من تابحال او را ندیده ام.
Non ci siamo mai stati.	We’ve never been there.	من تابحال آنجا نبوده ام.

non … niente

nothing or not …anything

هیچی

Non hanno fatto niente.

They didn’t do anything.

آنها هیچ کاری انجام ندادند.

non … nessuno	nobody or not … anybody	هیچ کس
Non ho visto nessuno.	I didn’t see anybody.	هیچ کس را ندیدم.

non … da nessuna parte

nowhere or not … anywhere

هیچ جا

Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.

I couldn’t find it anywhere.

هیچ جا پیداش نمی کنم.

non … nessuno/nessuna + noun

no or not … any

نه

Non c’è nessun bisogno di andare.

There’s no need to go. or
There isn’t any need to go.

نیازی نیست به رفتن.

یا

هیچ نیازی به رفتن نیست.

non … più

no longer or not … any more

نه بیشتر یا نه دیگر

Non escono più insieme.

They’re not going out together any more.

آنها دیگر با هم بیرون نمیروند.

non …né … né …

neither … nor

نه این .. نه اون

جمله سازی در زبان ایتالیایی

Non verranno né Chiara né Donatella.

Neither Chiara nor Donatella are coming.

نه کیارا و نه دوناتلا نمیان

اگر شما جمله ای را با کلمه منفی شروع کنید مانند nessuno و یا niente ، از کلمه non را به همراه فعل بکار نبرید.

I never see her.

من هرگز او را ندیدم.

در ایتالیایی می توانید بیش از یک کلمه منفی به همراه فعل منفی در جمله نیز د اشته باشید.

Non fanno mai niente.	They never do anything.	آنها هیچوقت هیچ کاری نمی کنند.
Non si confida mai con nessuno.	He never confides in anyone.	او هیچوقت دیگر اعتماد نمی کند.

همانند زبان انگلیسی ، لغات منفی می توانند برای پاسخ به سوالات نیز بکار روند.

Cos’hai comprato? – Niente.	What did you buy? – Nothing.	چه چیزی خریدی ؟ هیچی
Chi ti accompagna? – Nessuno.	Who’s going with you? – Nobody.	چه کسی با شماست ؟ هیچ کس