راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

در میان شروع مطلب ” راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه ” لازم است اهمیت این مبحث را بدانید. از مهمترین بخش های ساختار زبان فرانسه صرف فعل در بخش گرامر می باشد.

  • یک راز برای تسلط بر افعال فرانسوی وجود دارد.
  • تمام کودکان فرانسوی این کار را انجام می‌دهند.
  • برای پی بردن به اینکه افعال فرانسوی تا چه حد می‌توانند ساده باشند، به این نکات توجه کنید.
  • شکی در این نیست که صرف افعال فرنسوی مثل یک عذاب است.
  • حتی در زمان حال جملات اخباری، جدای از صرف تمام افعال بی قاعده، فرم های زیادی برای حفظ کردن وجود دارند.
  • با این وجود، با نکته ای که در اختیارتان می گذاریم، همه چیز ساده تر خواهد شد.

فکر می‌کنید کودکان فرانسوی چگونه تمامی این افعال را به‌خاطر می‌سپرند؟

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

در نگاه اول، حتی زمان حال در زبان فرانسه هم بسیار دشوار به‌نظر می‌رسد.

  • اکثر روش های آموزش افعال فرانسوی با بیان این نکته شروع می‌شوند که آخر فعل مطابق با ضمیر فاعلی در زبان فرانسه، تغییر می‌کند.
  • برای مثال فعل “parler” را در نظربگیرید.
  • به نحوه ی نگارش آخر افعال توجه داشته باشید.
  • روش سنتی اغلب به املای کلمات تاکید دارد
  • مانند کاری که من انجام داده ام
  • یعنی با مشخص کردن شناسه ها با پررنگ کردن و یا به رنگ قرمز نشان دادن.
  • Je parle
  • Tu parles
  • Il parle
  • Elle parle
  • On parle
  • Nous parlons
  • Vous parlez
  • Ils parlent
  • Elles parlent

زمانی که دانش آموز انگلیسی زبان به صرف این فعل نگاه می‌کند، دشواربه‌نظر می‌رسد.

در زبان انگلیسی یک s به سوم شخص مفرد (he, she, it) اضافه میشود.

اما بجز چند فعل بی قاعده مانند فعل to be (بودن)، فعل تغییر چندانی نخواهد کرد:

  • I speak, you speak, we speak, they speak…
  • and then he speaks, she speaks, it speaks

آیا در مقایسه با صرف فعل فرانسوی، این نسبتا آسان نیست؟

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

یادگیری صرف افعال باقاعده در زبان فرانسه

فعل parler  در زبان فرانسه یک فعل با قاعده به شمار می‌آید یعنی افعالی که دقیقا از یک الگوی یکسان برای صرف پیروی می‌کنند.

برای مثال، در اینجا منطقی که روش های سنتی برای صرف فعل Parler توضیح می دهند را مشاهده می‌کنید:

1.-er را از آخر فعل حذف کنید، آنچه می‌مان در اصلاح دستوری “ریشه” خوانده می‌شود.

Parler – er = parl

2.مطابق با ضمیر فاعلی، شناسه مناسب را به ریشه اضافه می‌کنیم

Je = stem + e = je parle
Tu = stem + es = tu parles
Il, elle, on = stem + e = il, elle, on parle
Nous = stem + ons = nous parlons
Vous = stem + ez = vous parlez
Ils, elles + stem + ent = ils, elles parlent

به اندازه کافی راحت است، و دانش آموزان ساعت ها برای نوشتن صرف این افعال وقت می‌گذارند.

کتاب های دستور زبان صفحات بیشماری را به جداول افعال فرانسوی اختصاص می دهند که نه تنها شامل زمان حال اخباری است بلکه تمام زمان ها

و حالت های دیگر زبان فرانسه را نیز در بر دارند و به شما این اطمینان را می‌دهند در صورت تمرین این روش، به صرف افعال فرانسوی مسلط خواهید شد.

ما مخالف این روش هستیم!

مغز باهوش خود را در نظر بگیرید

در ابتدا بیایید با ضمایر فاعلی فرانسوی شروع کنیم.

اکثر اوقات به‌هنگام صرف یک فعل، یک ضمیر فاعلی هم استفاده خواهید کرد.

الف- فعل را همیشه با ضمیر فاعلی صرف کنید.

  • یادگیری ضمیر فاعلی با فرم فعل خود ضمیر، امری ضروری است. به‌عبارت دیگر، اگر شما به‌صورت
  • “parle, parle, parle, parlons, parlez, parlent” حفظ کنید، اتفاق خاصی در مغز شما نخواهد افتاد،
  • در واقع آنچه شما انجام می‌دهید تکرار یک سری کلمه بی‌معنی به‌دنبال هم است.
  • به‌علاوه، از آنجایی که اغلب اوقات بین ضمایر و فعل، حذف و ادغام وجود دارند، ممکن است آنها را اشتباه تلفظ کنید.

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

بنابراین، اولین گام این است که به آنچه که می‌گویید، فکر کنید. شخصی را در حال انجام کاری تصور کنید.

اگر شما معنایی به آن بیافزایید، مغز شما صورت های فعلی را پردازش کرده و برای مدت طولانی‌تری ذخیره خواهد کرد.

ب- صرف افعال فرانسوی را به‌همراه تمام ضمایر فاعلی تمرین کنید.

9 ضمیر فاعلی در زبان فرانسه وجود دارد: Je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles.

  • اکثر جداول صرف افعال فرانسوی تنها شامل 6 ضمیر فاعلی هستند: je, tu, il, nous, vous, ils.
  • این کار نه تنها تبعیض جنسیتی به حساب می‌آید،
  • بلکه برای زبان آموزان زبان فرانسه که بندرت شکل مونث راتمرین می‌کنند بسیار بد بوده
  • و معمولا در موردضمیر فاعلی on در زبان فرانسه چیزی نمی‌دانند.
  • پس لطفا مرتکب این اشتباه نشوید.
  • افعال را با 9 ضمیر فاعلی تمرین کنید.

ث- افعال را به‌صورت درهم و برهم صرف کنید

آیا متوجه شده‌اید که صورت (جمع) ils را هرگز به‌یاد نمی‌آورید؟

  • علت آن این است که افعال فرانسوی را همیشه به‌ترتیب از je تا ils صرف کرده اید.
  • و مغز فوق هوشمند شما چنین می‌پندارد که دلیلی برای آن وجود دارد.
  • این بدان علت بوده که ضمیر je مهم‌تر بوده (و شما معمولا موقعیت را بیشتر با ضمیر je تصور می‌کنید) ولی ضمیر ils اهمیت چندانی نداشته.
  • بنابراین، مغز اطلاعات را الویت بندی می‌کند.
  • حال بیایید در مورد چیزی که مرا به ‌شدت آزار می‌دهد، صحبت کنیم….

پوچی طبقه بندی افعال در زبان فرانسه

افعال در زبان فرانسه به سه گروه فعلی که الگوی صرفی “مشخص” دارند، طبقه بندی می‌شوند:

1.گروه اول: افعالی که به er ختم می‌شوند.

2.گروه دوم: افعالی که به ir ختم می‌شوند.

3.گروه سوم: افعالی که به re ختم می شوند.

تا اینجا، منطقی به‌نظر می‌رسد….

بجز این که در زبان فرانسه افعال “بی‌قاعده”‌ی بیشماری وجود دارد.

افعالی که اصلا الگوی صرفی مشخصی ندارند، و یا حتی در زیرمجموعه‌ها نیز افعالی وجود دارند که بی قاعدگی یکسانی را دنبال می‌کنند و بدین ترتیب می‌توانندیک زیرگروه تشکیل دهند.

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

گروه اول ، گروهی که به er ختم می‌شود، تنها یک فعل بی قاعده دارد:

  • فعلی که به er ختم می‌شود ولی از الگوی صرفی مشخص این گروه پیروی نمی‌کند، مثل الگویی که برای فعل parler به‌کار می‌بریم.
  • مهم‌ترینشان فعل aller است که در زبان فرانسه بسیار پرکاربرد است. البته این چندان هم دقیق نیست،
  • زیرا افعالی هم وجود دارند که به er ختم می‌شوند و دارای شناسه های نیز باقاعده هستند
  • اما به هنگام صرف، املای ریشه‌ی کلمه تغییر می‌کند، مانند فعل jeter””.
  • اما من به این موضوع نخواهم پرداخت ….
  • بنابراین، اولین گروه فعلی زبان فرانسه که به er ختم می‌شوند، تا حدودی ثابت است.
  • در واقع بسیاری از افعال کاربردی، طبق الگوی این گروه صرف می‌شوند.
  • با این وجود، از نظر من، دو گروه دیگر دارای استثناهای زیادی هستند که تقریبا بی معنی است…
  • بله، خوب، افعالی مانند “”grossir ( چاق شدن)، “finir” (تمام کردن)، ” choisir” ( انتخاب کردن) جز افعال باقاعده گروهir  هستند.
  • اما افعال بسیار زیادی که به ir ختم می‌شوند، بی قاعده هستند.
  • و افعال بسیار متداولی هم هستند مانند: “venir” (آمدن)، “tenir” (گرفتن)، و “dire” (گفتن) و این لیست همچنان ادامه دارد.

 

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

 

بنابراین، زبان آموز از کجا باید بداند که کدام فعل ir باقاعده است و کدام نیست؟  

  • زمانی‌که استثنا‌های زیادی در یک گروه وجود دارد و از طرفی دیگر این استثنا‌ها جز پرکاربردترین افعال هستند، آیا هنوز هم روی این گروه تاکید می‌کنید؟
  • آیا زبان‌آموزان باید ساعت‌ها صرف تمرین دو گروه “ir” و “er” کنند یا به‌جای آن، وقت خود را صرف تمرین متداول‌ترین افعال بی قاعده کنند،
  • افعالی که مطمئن هستند قرار است در مکالمات روزمره خود استفاده بکنند؟
راز صرف افعال فرانسوی
  • فکر می‌کنید کودکان فرانسوی چگونه صرف تمامی افعال فرانسوی را بخاطرمی‌سپرند؟
  • اگر تا این حد سخت بود، آنها هرگز قادر به صحبت کردن نمی‌شدند.

این راز، یعنی همان چیزی که دستور زبان باید در واقع روی آن تمرکز داشته باشد، تلفظ فرانسوی صحیح این افعال است.

فعل “parler” را در زمان حال در نظر بگیرید:

  1. شکل فعل در ضمایر “je, tu, il, elle, on, ils, ells” همگی به یک صورت یعنی “parl” تلفظ می شوند. درست مانند ریشه فعل.
  2. شکل “nous” بصورت صدای on (تو دماغی) تلفظ می‌شود = “parlon”
  3. شکل “vous” به‌صورت ” é” تلفظ می‌شود، درست مانند مصدر فعل “parler”. بنابراین، در تلفظ parlez = parler = parlé.

زبان فرانسوی یک زبان زنده است. مردم هر روز از آن برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنند.

منظور من این نیست که فرانسه زبان ساده ای است، اما  در واقع از روش آموزش سنتی آن بسیار راحت ‌تر است.

همین منطق دقیقا می‌تواند برای مطابقت فعل و فاعل برای زمان passé composé در زبان فرانسه نیز استفاده شود:

  • Parler, parlez, parlé, parlée, parlés, parlées = “parlé”

تمام آنها تلفظ یکسان دارند.

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

 

زمانی‌که به زبان فرانسوی صحبت می‌کنید و فعل به صدای [é] ختم می‌شود، نباید به املای کلمه حتی فکر هم بکنید، زیرا این امر فقط در حالت نوشتار اهمیت دارد.

  • در ابتدا باید یاد بگیرید به زبان فرانسوی صحبت کنید. به‌درستی تلفظ کنید.
  • سپس (و آن هم در صورت نیاز) روی حالت نوشتار فعل تمرکز کنید.
  • این دقیقا کاری است که کودکان فرانسوی انجام می‌دهند.
اشتباه وحشتناک ولی بسیار متداول در افعال فرانسوی

اگر تمرکز بیشتری بر روی تلفظ افعال فرانسوی انجام می‌گرفت، دیگر شاهد تلفظ “ent” بی صدای در صورت های فعل ضمایر ils/elles از سوی زبان آموزان نبودیم.

  • با این وجود، این یکی از رایج ترین اشتباهاتی است که می‌شنوم.
  • از تعداد دانش آموزان سطح پیشرفته زبان فرانسه ای که افعال فرانسوی شان را نابود می‌کنند، هیچ اطلاعی ندارید.
  • و حتی نمی‌خواهم بحث ادغام و حروف بی صدا را پیش بکشم.
  • آیا می‌دانستید حرف s در آخر ضمایر “nous” و “vous” هرگز مانند یک s تلفظ نمی‌شود؟ هرگز، هرگز
  • حرف s یا بی صدا است و یا در حالت ادغام مانند z تلفظ می‌شود.
  • به‌عبارت دیگر، بسیار ساده‌تر از این می‌توانست باشد اگر یاد می‌گرفتید که:
  1. nous= noo
  2. vous = voo
  • و یاد می‌گرفتید که در زبان فرانسه، افعال مستلزم حذف و ادغام همزمان با تلفظ صحیح شان هستند.

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

اشتباه بزرگ: یادگیری صرف افعال فرانسوی بدون فایل صوتی
  • از دیگر راز تسلط بر صرف افعال زبان فرانسه می‌توان گفت فایل صوتی چیزی جدید است
  • و تا به امروز، کتاب‌ها دارای فایل صوتی نبودند و به همین دلیل است که به این صورت نوشته شده‌اند.
  • به‌نظر من، امروزه ایجاد یک روش یادگیری زبان فرانسه بدون فایل صوتی، یک جرم محسوب می‌شود.
  • این مسئله ای است که می‌توان بطور خلاقانه در مورد آن فکر کرد.
  • با این حال، هر دانش آموز زبان فرانسه برای بررسی املای افعال فرانسوی یا باید کتاب Bescherelles و یا یک کتاب افعال فرانسوی دیگری را داشته باشد.
  • این کتاب را می توانید از کتابخانه مجازی ایران کمبریج نیز دانلود نمایید.
  • این یک سرمایه‌گزاری خوبی به حساب می‌آید زیرا شما به یک همچین کتابی نیاز خواهید داشت:

ما همه این کار را انجام می‌دهیم (برای تمام دانش آموزان فرانسوی که در نهایت مجبور به یادگیری املای افعال هستند، این یک الزام است)

کلید یادگیری موفقیت آمیز زبان فرانسه = الویت بندی
  • ادعا نمی‌کنم که تمام روش‌های دیگر یادگیری زبان فرانسه اشتباه هستند.
  • البته که محتوای آنها صحیح است.
  • در واقع رویکرد این روش ها اشتباه است.
  • روش های سنتی هنوز هم از همان روش تدریس به کودکان فرانسوی، برای آموزش این زبان به افراد خارجی استفاده می‌‌کنند.
  • اما تفاوت بسیار بزرگی وجود دارد.
  • کودکان فرانسوی قبل از یادگیری حالت نوشتار، صحبت کردن به زبان فرانسه را می‌آموزند.
  • یک کودک 5 ساله‌ی فرانسوی هم در کمال تعجب متوجه می‌شود که کلمه “تو” در زبان فرانسه، یعنی “tu” یک s می‌گیرد.
  • برای او هم این امری جدید است.
  • باور کنید که معلم‌ها سالیان سال این اشتباه را تصحیح خواهند کرد.
  • البته ذهن یک فرد بزرگسال همانند یک کودک نوپا عمل نمی‌کند.
  • در حقیقت، یادگیری دستور زبان به شما کمک می‌کند تا به زبان فرانسه مسلط شوید:
  • به اعتقاد من یادگیری دستور زبان افعال فرانسوی برای تسلط بر زبان فرانسه، امری ضروری است.
  • این به شما این امکان را می‌دهد تا در وقت خود صرفه‌جویی کنید.
  • با این وجود، اگر شما زبان فرانسه را با هدف برقراری ارتباط یاد میگیرید نه برای قبولی در امتحان کتبی،
  • آنگاه لازم است که همه چیز را با فایل صوتی یاد گرفته و منطق متد آموزشی که استفاده می‌کنید را نیز بررسی کنید.

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

شش گام برای تسلط بر صرف افعال فرانسوی

برای تسلط بر صرف افعال زبان فرانسه و دانستن راز تسلط بر صرف افعال فرانسوی شما باید:

1.ابتدا نحوه‌ی تلفظ افعال را یاد بگیرید.

2.پرکاربردترین افعال را با فایل صوتی و با صدای بلند تمرین کنید (مهم نیست باقاعده باشند یا بی قاعده).

3.همیشه فعل و ضمیر را هم‌زمان با صدای بلند تمرین کنید. این دو باید با حذف، ادغام یا لغزش صحیح در کنار هم بیایند.

تمرین کردن هم هیچ اثری روی ذهن شما نمی‌گذارد: لازم است همانطورکه کلمه را ادا می‌کنید، آن را بشنوید.

4.به‌صورت نامنظم تمرین کنید…

این هم یکی از چیزهای احمقانه‌ای که در روش‌های سنتی انجام می‌دهند :

آنها همیشه از شما می‌خواهند تا به ترتیب از je تا ils تمرین کنید.

  • بنابراین، مغز فوق توانمند شما به همین ترتیب صرف افعال را الویت بندی می‌کند
  • وسپس هنگامی‌که شما نمی‌توانید فرم ضمیر “ils” را بخاطر بیاورید، متعجب می‌شوید.

5.حالت منفی افعال را نیز تمرین کنید و بدین ترتیب نیازی به ساختن شکل منفی برای خودتان نیستید و به‌سرعت به ذهن شما خطور می‌کند.

  • همین تمرین را برای وارونه سازی حالت پرسشی افعال انجام دهید.

6.استفاده از زمان ها و حالت های افعال فرانسوی را به‌درستی یاد بگیرید.

  • یک فرد مبتدی نیازی به یادگیری وجه التزامی زبان فرانسوی ندارد.
  • این نباید الویت او برای یادگیری باشد.
  • فعلا به یادگیری زمان حال اخباری که پرکاربردترین زمان است، اکتفا کنید

( حتی احتمال دارد به‌طور تصادفی برای وجه التزامی هم استفاده شود زیرا اغلب این دو شکل یکسانی دارند).

 

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

 

آیا فرانسوی‌ها خود می‌دانند کدام زمان فعلی را باید استفاده کنند؟ 

اگر فکر می‌کنید که تمام فرانسوی ها صرف افعال فرانسوی را بلد هستند و یا برای مثال، می‌دانند کجا و چگونه از وجه التزامی باید استفاده کنند، کاملا در اشتباهید.

  • به‌جای آن ما به گوش فرانسوی خود اتکا می‌کنیم.
  • این بدین دلیل است که ما می دانید چگونه به زبانی صحبت کنیم که قادر هستیم به‌طور صحیح بنویسیم.

برای مثال اگر بنویسم:

  •    Il faut que tu aies du courage = تو باید شجاع باشی .

من شاید به اشتباه فکرکنم که باید بنویسم “il faut que tu es du courage” .

  • چرا؟ به این علت که “tu es” زیاد استفاده می‌‌ شود و “tu aies” هم درست همانند آن به‌ نظر می رسد.
  • خوب، حالت این ها یکسان نیست (وجه اخباری ≠ وجه التزامی).
  • حتی فعل یکسانی هم نیستند ( être در مقابل avoir )، اما نوشتن “tu es” از روی عادت، در حقیقت یک اشتباه بسیار است.
  • پس از کجا باید بدانم که این وجه التزامی است؟ فعل را به وجه التزامی یک فعل بی قاعده تغییر می دهم:

برای مثال:

Il faut que tu saches…

حتی اکر بقیه جمله با “savoir” جور در نیاید، اما همین که عبارت”il faut que” باعث استفاده از وجه التزامی شده، خود کافی است.

  • یک شخص فرانسوی باید قانون را بداند.
  • ولی معمولا برای یافتن زمان صحیح از ترفندهایی استفاده خواهیم کرد.
  • البته این ترفند برای افراد خارجی کابرد چندانی ندارد،
  • زیرا بعید است که شما بتوانید به گوش فرانسوی خود اعتماد کنید.
  • اما در صورتی می توانید این کار را انجام دهید که زبان فرانسه را با فایل صوتی، در متن، آموخته باشید، مثل کتابهای صوتی من.
  • اگر آنچه در این مقاله توضیح داده شد، به‌نظرتان آشنا رسید، از شما دعوت می‌کنم تا برای یادگیری زبان فرانسه کتاب های صوتی من را امتحان کنید.

راز تسلط برصرف افعال زبان فرانسه

برای راهنمایی پیرامون این متد :
  • مجموعه‌ی A Moi Paris یک روش جامع یادگیری زبان فرانسه است که از طریق یک رمان بسیار جذاب شرح داده شده است.
  • این روش که برای تسلط بر زبان فرانسوی سنتی و گقتار مدرن طراحی شده، بر اساس سطوح طبقه‌بندی شده و از سطح کاملا مبتدی شروع می‌شود.
  • این مجموعه تمامی موارد زیر را توضیح می‌هد: واژگان، ساختار جمله، و البته زمان های دستوری زبان فرانسه، نحوه‌ی ساخت و زمان استفاده از آنها.
  • تمرینات افعال فرانسوی یک روش انقلابی برای حفظ کردن  شکل‌های مختلف افعال فرانسوی،
  • تسلط بر تلفظ صحیح آنها و کسب سرعت و اعتماد به نفس به‌هنگام صحبت کردن به زبان فرانسوی، در نظر گرفته می‌شود.

در این بخش امیدواریم با ارائه راز تسلط بر صرف افعال زبان فرانسه توانسته باشیم کمکی به شما کنیم.

برای مشاوره بیشتر می توانید با 88854048 نیز تماس حاصل نمایید.

همچنی شما عزیزان می توانید از طریق صفحه اینستاگرام ایران کمبریج نیز با ما در ارتباط باشید.

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *