زمان Le passé simple فرانسه | زمان گذشته ساده در فرانسه |

Le passé simple: گذشته تاریخ ­ساز در زبان فرانسه | زمان Le passé simple فرانسه

 

  • زمان استفاده از passé simple
  • نحوه صرف­کردن passé simple
  • استثناهایی در قوانین صرف
  • تمرین­های آنلاین برای پیشرفت زبان فرانسه شما

زمان Le passé simple فرانسه

Passé simple چیست؟

  • Le passé simple که le passé historique نیز نامیده می­شود،
  • زمان گذشته زبان فرانسه است که فقط در زبان نوشتاری استفاده می­گردد.
  • دارای معنای مشابهی با passé compose است ؛
  • درباره کاری که در گذشته یکبارانجام ­شده و کامل شده ­است، صحبت می­کند.
  • تمام چیزهایی که باید درباره دستورزبان passé simple در زبان فرانسه بدانید را با مثال­های سریع و راحت Lingolia یادبگیرید،
  • سپس با تمرین­ های رایگان، دانش خود را مورد آزمایش قراردهید.

 

زمان Le passé simple فرانسه

 

مثال

L’année dernière, je partis en vacances en France.

À vélo, je roulai au bord de la mer de Brest jusqu’à Saint-Malo puisje visitai Saint-Malo.

Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.

 

زمان استفاده از passé simple

ما در موارد زیر از passé simple استفاده می­کنیم:

  • برای صحبت درباره کاری که یکبار در گذشته انجام ­شده و تمام شده­است

مثال:

L’année dernière, je partis en vacances en France.

  • برای صحبت درباره ترتیب و توالی کارهای گذشته

مثال:

À vélo, je roulai au bord de la mer de Brest à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo.

 

  • برای صحبت درباره یک کار جدیدی که کار قبلی که درحال انجام بود را، قطع کرده­ است.

 

زمان Le passé simple فرانسه

زمان Le passé simple فرانسه

مثال:

Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.

 

یادآوری

Passé simple اغلب در زبان نوشتاری فرانسه مورد ­استفاده قرار می­گیرد، در زبان گفتاری، استفاده از passé compose را ترجیح می­دهیم.

مثال:

L’année dernière je suis parti en vacances en France.

 

نحوه صرف­ کردن passé simple

 

  • برای صرف passé simple در دستورزبان فرانسه، بخش مصدری انتهای فعل را برداشته
  • و قسمت­ های انتهایی را مطابق با گروه فعلی به آن اضافه می­کنیم :

شخص

فعل با بخش انتهایی –er فعل با بخش انتهایی –ir فعل با بخش انتهایی –re
اول شخص مفرد (I) (من) j’aimai je finis je vendis
دوم شخص مفرد (you) (تو) tu aimas tu finis tu vendis
سوم شخص مفرد (he/ she/ it) (او/ آن) il/elle/on aima il/elle/on finit il/elle/on vendit
اول شخص جمع (we) (ما) nous aimâmes nous finîmes nous vendîmes
دوم شخص جمع (you) (شما) vous aimâtes vous finîtes vous vendîtes
سوم مشخص جمع (they) (آنها) ils/elles aimèrent ils/elles finirent ils/elles vendirent

زمان Le passé simple فرانسه

فعل avoir و être بی­قاعده هستند به­ همین­ خاطر در passé simple دارای صرف خاصی می­باشند.

 

شخص

Avoir Être
اول شخص مفرد (I) (من) j’eus je fus
دوم شخص مفرد (you) (تو) tu eus tu fus
سوم شخص مفرد (he/ she/ it) (او/ آن) il/elle/on eut il/elle/on fut
اول شخص جمع (we) (ما) nous eûmes nous fumes
دوم شخص جمع (you) (شما) vous eûtes vous fûtes
سوم مشخص جمع (they) (آنها) ils eurent ils/elles furent

برای صرف هر فعل فرانسوی در passé simple به بخش صرف­ کننده فعل وارد شوید.

 

زمان Le passé simple فرانسه

استثناهایی در قوانین صرف
  • فعل venir و tenir و همچنین شکل­ های مربوط به آنها (revenir، retenir، …) به ­شکلی متفاوت در passé simple صرف می­شوند.
شخص Venir Tenir
اول شخص مفرد (I) (من) je vins je tins
دوم شخص مفرد (you) (تو) tu vins tu tins
سوم شخص مفرد (he/ she/ it) (او/ آن) il/elle/on vint il/elle/on tint
اول شخص جمع (we) (ما) nous vînmes nous tînmes
دوم شخص جمع (you) (شما) vous vîntes vous tîntes
سوم مشخص جمع (they) (آنها) ils/elles vinrent ils/elles tinrent

زمان Le passé simple فرانسه

  • فعل­هایی که با –oir تمام می­شوند در passé simple بی­قاعده هستند؛
  • برای دیدن مثال­ها به بخش فهرست افعال بی­قاعده رجوع کنید.
مثال:

savoir → je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent

  • درمورد فعل­هایی که با –cer تمام می­شوند، قبل از بخش انتهایی فعل یک c اضافه می­کنیم ( به­غیراز سوم شخص جمع)

مثال:

commencer → je commençai, tu commenças, il commença, nous commençâmes, vous commençâtes, ils commencèrent

  • درمورد فعل­هایی که با –ger تمام می­شوند، قبل از انتهای فعل یک e اضافه می­کنیم (به استثنای سوم شخص جمع)

مثال:

manger → je mangeai, tu mangeas, il mangea, nous mangeâmes, vous mangeâtes, ils mangèrent

آموزش زبان فرانسه در موسسه زبان ایران کمبریج با بیش از 12 سال سابقه برگزاری دوره های تخصصی ، در حال ارایه و برگزاری میباشد.این مرکز بدلیل ارایه با کیفیت ترین دوره های آموزشی در حال حاضر بعنوان بهترین آموزشگاه زبان معرفی گردیده است.

 

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.