صرف فعل avoir در فرانسه | صرف فعل در زبان فرانسه |
در این بخش به تمامی بخش های مربوط به آموزش صرف فعل avoir در فرانسه می پردازیم.
جدول صرف فعل avoir در زبان فرانسه – avoir به معنی داشتن
فعل Avoir یکی از مهمترین افعال زبان فرانسوی است – در اینجا نحوه ادغام آن در هر زمان و حالتی آورده شده است.
| حال | استمراری | آینده | شرطی | وجه شرطی | وجه التزامی | ||||
| j’ | ai | avais | Aurai | aurais | aie | eusse | |||
| tu | as | avais | auras | aurais | aies | eusses | |||
| il | a | avait | aura | aurait | ait | eût | |||
| nous | avons | avions | aurons | aurions | ayons | eussions | |||
| vous | avez | aviez | aurez | auriez | ayez | eussiez | |||
| ils | ont | avaient | auront | auraient | aient | eussent | |||
| زمان گذشته ترکیبی | گذشته کامل | آینده کامل | وجه شرطی | گذشته‌ی شرطی/ التزامی | وجه گذشته کامل | ||||
| j’ | ai eu | avais eu | aurai eu | aurais eu | aie eu | eusse eu | |||
| tu | as eu | avais eu | auras eu | aurais eu | aies eu | eusses eu | |||
| il | a eu | avait eu | aura eu | aurait eu | ait eu | eût eu | |||
| nous | avons eu | avions eu | aurons eu | aurions eu | ayons eu | eussions eu | |||
| vous | avez eu | aviez eu | aurez eu | auriez eu | ayez eu | eussiez eu | |||
| ils | ont eu | avaient eu | auront eu | auraient eu | aient eu | eussent eu | |||
| زمان گذشته ترکیبی | گذشته | امری | وجه وصفی | ||||||
| j’ | eus | eus eu | (tu) | aie | Present | ayant | |||
| tu | eus | eus eu | (nous) | ayons | Past | eu | |||
| il | eut | eut eu | (vous) | ayez | Perfect | ayant eu | |||
| nous | eûmes | eûmes eu | امری گذشته | ||||||
| vous | eûtes | eûtes eu | (tu) | aie eu | مصدر گذشته | ||||
| ils | eurent | eurent eu | (nous) | ayons eu | avoir eu | ||||
| (vous) | ayez eu | ||||||||
- Avoir یک فعل بی قاعده در زبان فرانسوی است.
- یک فعل فرانسوی داشته باشید
- Avoir یکی از دو فعل مهم فرانسوی است (être یکی دیگر از آنها است)
- و تقریباً در هر زمان و حالتی صرف فعل بی قاعده ای دارد. Avoir در لغت به معنای “داشتن” است ،
- اما در خدمت فعل کمکی است و در بسیاری از عبارات مصطلح یافت می شود.
صرف فعل avoir در فرانسه
Avoir = مالک چیزی بودن, داشتن
|
J’ai une voiture bleue. |
من یک ماشین آبی دارم. |
|
|
As-tu un numéro portable ? |
آیا شماره تلفن همراه دارید؟ |
گاربرد صرف فعل avoir در فرانسه – Avoir : داشتن, تجربه کردن, رنج بردن از چیزی
|
J’ai mal au dos. |
کمر درد دارم. |
|
|
Il a la grippe. |
او آنفلوانزا دارد. |
Avoir = داشتن, فریب دادن, ادامه دادن
|
J’ai été eu. |
من داشتم. |
|
|
Je t’ai bien eu ! |
من تو را گرفتم. |
Avoir = فعل کمکی
برای اکثر قریب به اتفاق افعال فرانسه ، داشتن = avoirبه عنوان فعل کمکی در زمانها و حالات مرکب عمل می کند.
|
Nous avons déjà mangé. |
ما قبلاً ( به تازگی) غذا خورده ایم. | |
|
Auras-tu fini avant midi ? |
قبل از ظهر تمام خواهی کرد؟ |
|
|
S’il avait vendu la voiture, il vous aurez remboursé. |
اگر او ماشین را می فروخت ، به شما هزینه را می پرداخت. |
فعل Avoir = بودن
در بیش از دوازده عبارت رایج ، avoir معادل “بودن” در انگلیسی است.
|
avoir __ ans |
__ (ساله) بودن | |
|
avoir chaud |
گرم بودن |
|
| avoir de la chance |
خوش شانس بودن |
|
|
avoir faim |
گرسنه بودن |
|
| avoir froid |
سرد بودن |
|
| avoir honte |
شرمنده شدن |
|
|
avoir l’habitude de |
عادت داشتن |
|
|
avoir mal au cœur |
احساس مریضی |
|
|
avoir mal de mer |
دریا زده شدن |
|
|
avoir __ mètres (de haut, de long) |
__ متر (بلند) بودن |
|
|
avoir peur |
ترسیدن |
|
|
avoir raison |
محق بودن |
|
|
avoir soif |
تشنه بودن |
|
|
avoir sommeil |
خواب آلود بودن |
|
|
avoir tort |
در اشتباه بودن |
|
|
il y a |
وجود دارد |
Avoir در عبارات مصطلح
Avoir نیز در ده ها عبارات مصطلح یافت می شود، از جمله:
avoir du chien (غیر رسمی) – مطلوب بودن
avoir le cafard (غیر رسمی)- احساس کم آبی کردن
avoir un petit creux (غیر رسمی) – کمی گرسنه بودن
n’avoir rien à voir avec/dans – کاری نداشتن
کاربردی فعل Avoir زبان فرانسه در عمل
آیا این عبارات فرانسوی به وجه شرطی نیاز دارند؟
- avoir besoin que
- avoir envie que
- avoir honte que
- avoir l’impression que
- avoir peur que
شما می توانید بهترین منابع یادگیری زبان فرانسه را از بخش کتابخانه ایران کمبریج دانلود نمایید.
بسیارخوب بود فقط،کاش تلفظ هم اضافه کنید
سلام زنده باشید
بله چشم حتما
خوبین یه سوال میگم باید اول فعل اتخو بودنو یاد بگیری بعد بری فعل داشتن؟
سلام وقت بخیر
هر دو از افعال اصلی و پایه ای هستن