ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی + فیلم آموزش ضمیر فاعلی در اسپانیایی

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی :

 

  • به بیانی ساده، فاعل «شخصی» یا «چیزی» است که جمله در مورد آن است.
  • تقریبا همه­ چیز می­تواند فاعل باشد. در این جملات، زیر فاعل خط کشیده شده است.
  • نیکولاس کیج بازیگر است.
  • یونان کشور زیبایی است.
  • خولیو، رافائل و من به فروشگاه رفتیم.
  • سلامتی شما بسیار اهمیت دارد
  • شناکردن و دوچرخه‌سواری فعایت‌های مفرحی هستند.

 

فاعل معمولا در اول جمله می ­آید، ولی با این­حال الزامی وجود ندارد.

 

 

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

آموزش زبان اسپانیایی در ایران کمبریج با بیش از 10 سال سابقه برگزاری دوره ها در حال ارایه با کیفیت بسیار بالا میباشد.این دوره ها با تمرکز بر کسب آمادگی آزمون Dele و پیشرفت و تمرکز بر روی مهارت مکالمه زبان اسپانیایی پیش خواهد رفت.

ضمیر فاعلی چیست؟

  • ضمیر، کلمۀ کوتاه­تری است که بجای کلمۀ طولانی ­تر یعنی اسم می­ آید.
  • از «ضمیر» زمانی استفاده می­کنیم که اسم را معرفی کرده
  • و بنابراین دیگر نیاز نیست آ­ن­را بارها و بارها تکرار کنیم.
  • در زیر جملاتی آورده شده که در آن­ها فاعل­ها با ضمایر فاعلی جایگزین شده ­اند:
  • او بازیگر است.
  • آن کشور بزرگی است.
  • او به فروشگاه رفت.
  • آن خیلی مهم است.
  • آن­ها فعالیت­های مفرحی هستند.

 

  • ضمایر فاعلی در انگلیسی شامل: «They»، «We»، «It»، «She»، «He»، «You»، «I» هستند.
  • اگر آن­ها را با توجه به تعداد (آن‌ها چه تعداد شخص یا چیز هستند)
  • یا شخص(خواه در مورد خود یا دیگران با شخصی صحبت کنید)
  • به جدول زیر طبقه بندی کنیم، می‌تواند سود­مند باشد.

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

مفرد جمع
اول شخص I we
دوم شخص you you
سوم شخص he, she it, they

 

  • در نظر داشته باشید که در انگلیسی بین ضمایر مفرد و جمع «you» فرقی وجود ندارد.
  • بعضی افراد برای اینکه نشان دهند دربارۀ بیش از یک شخص صحبت می­کنند،
  • از«you all» و «you guys» استفاده می­کنند، اگرچه از نظر دستوری مناسب نیست.
  • همچنین لازم به توضیح است که «he» و «she» تنها ضمایری هستند که جنسیت را نشان می­دهند.

در مطلب قبلی ضمایر در زبان اسپانیایی را بصورت کامل و دقیقی منتشر نمودیم که بسیار مورد استقبال قرار گرفته است.

 

ضمایر فاعلی در زبان اسپانیایی

جدول ضمایر فاعلی این زبان مشابه چنین جدولی است.

مفرد جمع
اول شخص yo nosotros, nosotras
دوم شخص vosotros, vosotras
سوم شخص él, ella ellos, ellas
  • در نظر داشته باشید که در زبان اسپانیایی برای «it» ضمیر فاعلی وجود ندارد.
  • چگونه «it» را بکار می‌برید؟ به این توضیحات توجه کنید.

 

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

Yo

  • در زبان اسپانیایی برای «من» از «yo» استفاده می­شود.
  • در نظر داشته باشید که این کلمه تنها در صورتی با حروف بزرگ شروع می­شود که در اول جمله بیاید. مانند:

Yo hablo español.                                                        من اسپانیایی صحبت میکنم.

 

Afortunadamente yo hablo español        . من خوشبختانه اسپانیایی صحبت می­کنم

 

در مناطق بسیاری «y» در «yo» کاملا قوی تلفظ شده و صدایی مانند«j» دارد.

 

  • برای استفاده از ضمیر «شما» در اسپانیایی از «tú» استفاده کنید.
  • «tú» تنها می­تواند به شکل مفرد بکار برود
  • و در نتیجه نمی­توانید برای اشاره به گروهی از افراد از آن استفاده کنید.
  • همچنین علامت« ‘ » روی u انتخابی نیست،
  • به این معنا که بدون این علامت به معنای « متعلق به شما » است
  • و نه «شما». اما هر دو به یک شکل تلفظ می­شوند(tu یا tú).

Tú hablas español.                                                                  شما اسپانیایی صحبت می­کنید.

 

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

Él, Ella

  • برای استفاده از ضمیر «او (مذکر)» در اسپانیایی از «él» استفاده کنید.
  • مانند «»، علامت« ‘ » روی e  انتخابی نیست،
  • به این معنا که بدون این علامت به معنای « حرف تعریف معین» است
  • و نه «او». اما هر دو به یک شکل تلفظ می‌شوند(él  یا el).
  • برای استفاده از ضمیر «او (مونث)» در اسپانیایی از «ella» استفاده کنید.
  • به یاد داشته باشید که تلفظ«ll» مانند تلفظ «ی» است.

Él habla español.                                                  او(مذکر) اسپانیایی صحبت می­کند.

Ella habla español.                                                        او(مونث) اسپانیایی صحبت می­کند

 

Nosotros, Nosotras

  • توجه: اگر شما آقا هستید به احتمال خیلی کم تا به حال دلیلی برای گفتن یا نوشتن «nosotras» داشته باشید.
  • معمولا زمانی که می­خواهید از کلمۀ «ما» استفاده کنید، «nosotros» را به‌کار می‌برید.
  • استثنا زمانی است که یک خانم بخواهد به خودش یا یک خانم دیگر اشاره کند که در این صورت از کلمۀ «nosotras» استفاده خواهد کرد.
  • اما در مورد گروهی از افراد مختلط به چه صورت است؟ این مسئله چه به لحاظ سیاستی و چه طور کلی صحیح نیست
  • اما تنها گروه ­هایی از اشخاص که کاملا از خانم‌ها تشکیل شده اند،
  • گروه مونث شناخته می‌شوند(nosotras)،
  • ولی تنها با اضافه کردن یک آقا به این گروه دیگر گروه مونث محسوب نشده و تبدیل به مذکر می‌شوند.

Nosotros hablamos español.                            ما(گروهی شامل یک یا چند آقا) اسپانیایی صحبت می‌کنیم

Nosotras hablamos español.                                        ما(گروهی از خانم­ها) اسپانیایی صحبت می­کنیم

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

Vosotros, Vosotras

  • در زبان اسپانیایی برخلاف انگلیسی، راهی برای تمایز بین «شما» مفرد
  • و جمع وجود دارد به طوری که اگر بخواهیم گروهی از افراد را مانند«شما» مورد خطاب قرار دهیم از «vosotros» استفاده می­کنیم.

Vosotros habláis español.                                             شما(ها) اسپانیایی صحبت می­کنید.

اگر تمام اعضای گروه مورد خطاب، خانم بودند از «vosotras» استفاده کنید.

Vosotras habláis español.                          شما ها(تمام گروه مونث) اسپانیایی صحبت می­کنید.

  • فارغ از تعداد افراد، اگر گروه تنها شامل یک نفر آقا بود از«vosotros» استفاده کنید.
  • در هر صورت اگر شک دارید ار شکل مذکر آن استفاده کنید.
  • نکتۀ مهمی که در اینجا وجود دارد این است که «Vosotros» تنها و منحصرا در اسپانیا استفاده می­شود.
  • پس در خارج از اسپانیا چگونه گروهی از اشخاص را خطاب قرار دهیم؟
  • بخش «Vosotros» و «Ustedes» را در زیر مشاهده کنید.

Ellos, Ellas

  • برای استفاده از ضمیر «ما» در اسپانیایی می­توانید هم از «ellas» و «ellos» استفاده کنید.
  • کدام به کدام است؟ همان قوانین مربوط به جنسیتی که در بخش «nosotros» آموختید را اعمال کنید.
  • در گروهی شامل خانم­ها باید از «ellas» بکار برده شود در حالی که برای هر گروه شامل یک آقا باید از «ellos» استفاده شود.
  • اگر شک دارید بهترین کار این است که از شکل مذکر استفاده کنید.

Ellos hablan español.              آنها(گروهی شامل یک یا چند آقا) اسپانیایی صحبت می­کنند

Ellas hablan español.                                  آنها(گروه خانم­ها) اسپانیایی صحبت می­کند

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

شکل رسمی و غیر رسمی ضمیر «شما»

  • نمودار بالا که «tú» و «vosotros» را به عنوان ضمایر دوم شخص نشان می­دهد، کمی ساده سازی است.
  • حقیقت این است که در زبان اسپانیایی دو مجموعه ضمیر دوم شخص وجود دارد.
  • مجموعۀ اول برای موقعیت‌های غیر رسمی و دوستانه استفاده شده
  • و مجموعۀ دیگر میزان احترام زیادی را برای موقعیت‌های رسمی نشان می­دهد.
  • جدول باید این­چنین نمایش داده شود.

 

 

مفرد جمع
اول شخص yo nosotros, nosotras
دوم شخص(غیر رسمی) vosotros, vosotras
دوم شخص(رسمی) usted ustedes
سوم شخص él, ella ellos, ellas

پس کدام یک را در چه زمانی استفاده می­کنیم؟

یا Usted ؟

  • به بیانی ساده، شما باید فقط از Tú در زمان­هایی استفاده کنید که با شخص مورد اشاره،
  • رابطه‌ای غیررسمی دارید، مانند دوست، همکار، یا یک عضو نزدیک خانواده.
  • و از Usted زمانی استفاده کنید که با شخص مورد خطاب رابطه‌ای رسمی­ تر و محترمانه‌تری دارید،
  • مانند: یک شخص مسن، رئیس و یا یک شخص عالی‌رتبه.

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

به عنوان مثال:

 

صحبت با یک کودک صحبت با یک استاد دانشگاه
Tú escribes bien. Usted escribe bien.
تو خوب می­نویسی شما خوب می­نویسید
  • پیشنهاد می­شود برای این مسئله از امتحان «اسم کوچک» استفاده کنید،
  • به این صورت که اگر کسی را با اسم کوچک صدا می­کنید،
  • پس از «Tú» استفاده ‌می­کنید ولی اگر آن شخص را با نام خانوادگی مورد خطاب قرار می‌دهید احتمالا از «Usted» استفاده می‌کنید.
  • توجه: در زبان اسپانیایی حتی برای خطاب قرار دادن شخص با «tú» فعل «tutear» نیز وجود دارد.
  • برای بکار بردن «Tú» و «Usted» در کشور‌های مختلف قوانین متفاوتی وجود دارد.
  • در حالی که برخی افراد استفادۀ شما از«Tú» ­را «محبت­آميز» می­پندارند، دیگران ممکن است آن­ را توهین آمیز قلمداد ­کنند.
  • زمانی که شک دارید از «Usted» استفاده کنید.
  • بهتر است اگر شخص مورد خطابتان از شما انتظار دارد، بجای «Tú» از «Usted»استفاده کنید.
  • کلمۀ «Usted» عموما به‌طور اختصار«Ud» نوشته می­شود(به حرف بزرگ  U توجه کنید).

Ustedes یا Vosotros ؟

«Vosotros» برای مورد خطاب قراردادن گروهی از افراد در شرایط غیر‌رسمی بکار رفته و «Ustedes» در شرایطی بکار می­رود که احترام بیشتری نیاز است. به عنوان مثال:

صحبت با گروهی از کودکان صحبت با چندین استاد دانشگاه
Vosotros escribes bien. Ustedes escribe bien.
شماها(غیررسمی) خوب می­نویسین شماها(رسمی) خوب می­نویسید

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

  • با این‌حال به­یاد داشته باشید که «Vosotros» عمدتا در اسپانیا بکار می‌رود.
  • پس در دیگر کشور‌های اسپانیایی زبان چگونه گروهی از افراد را مورد خطاب قرار دهیم؟
  • فارغ از هرگونه درجۀ رسمیت از «Ustedes» استفاده کنید.

 

  آمریکای لاتین اسپانیا
دوم شخص جمع(غیر رسمی) ustedes Vosotros
دوم شخص جمع(رسمی) ustedes ustedes

 

کلمۀ «ustedes» عموما به‌طور اختصار«Uds» نوشته می­شود(به حرف بزرگ  U توجه کنید).

 

 

Thou and Thee

اگر همه این نکات رسمی/غیررسمی به‌طور بی­دلیل پیچیده به نظر می‌آیند، زمان زیادی نگذشته که زبان انگلیسی هم کار مشابهی را انجام داد.

انگلیسی(رسمی) انگلیسی(غیر رسمی)
شما(مفرد) thou
شما(جمع) ye
به شما to thee
متعلق به شما Thy/thine
  • امروزه کلمۀ «thou» ممکن است قدیمی و رسمی به‌نظر برسد، اما در گذشته به‌جای شکل غیر‌رسمی کلمۀ «you» بکار برده می‌شد.
  • در گذشته برای نشان دادن احترام بیشتر از «you» استفاده می­کردند.
  • در ترجمه‌های قدیمی‌تر انجیل نه برای نشان دادن رسمیت،
  • بلکه برای تاکید اینکه خدای متعال آشنا و نزدیک است،
  • کلمات «thou»، «thee» و «thy» زیاد مشاهده می‌شود.
  • امروزه به همین دلیل در نسخۀ ترجمۀ اسپانیایی انجیل هم برای اشاره به خداوند از «» استفاده می­شود.

ضمیرهای فاعلی در زبان اسپانیایی

نکات بیشتری دربارۀ ضمایر فاعلی در زبان اسپانیایی

ضمیر«آن»

ضمیر فاعلی «it» در انگلیسی برای اشاره به چیزی بکار می­رود که: جنسیت ندارد و یا جنسیت آن معلوم نیست.

  • در اسپانیایی همچین ضمیری وجود ندارد.
  • پس چگونه در اسپانیایی از آن استفاده می­کنید؟
  • همچین اتفاقی نمی­افتد و شما به سادگی کلا ضمیر فاعلی «آن» را حذف می­کنید.

Es bonita.                                                                       زیباست

Funciona bien.                                                                  به‌خوبی کار می‌کند

 

 

حذف ضمیر فاعلی

  • صحبت از حذف ضمیر شد… .
  • از آنجا که به هر حال بسیاری از ترکیب‌های فعلی مشخص می‌کنند که فاعل کیست،
  • ضمایر فاعلی غالباً غیرضروری بوده و به طور مکرر در این زبان حذف می­شوند.

مثلا:

Hablas español.                                                                            شما اسپانیایی صحبت می­کنید

Hablamos español.                                                                  ما اسپانیایی صحبت ‌می‌کنیم

 

Vos

اگر نکات مربوط به «» و «usted» به اندازه کافی پیچیده نبود، در بعضی از مناطق اسپانیایی زبان، دستۀ سومی به‌نام «Vos» وجود دارد که عموما بیانگر رابطۀ نزدیکتری از «» است.

دوم شخص(غیر رسمی) vos
دوم شخص(نیمه رسمی)
دوم شخص(رسمی) usted

 

 

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *