تفاوت اسپانیایی آرژانتینی با اسپانیایی | تفاوت های زبان اسپانیایی

تفاوت اسپانیایی آرژانتینی با اسپانیایی | اسپانیایی آرژانتینی

زبان اسپانیایی که در آرژانتین و اسپانیا صحبت می‌شود از هر نظر تفاوت‌های بسیاری دارند.

حالا چرا اسپانیایی در آرژانتین بسیار متفاوت صحبت می‌شود؟

این زبان در آرژانتین تحت تأثیر زبان‌های بومی، استعمار اسپانیا و مهاجرت گسترده‌ی اروپائیان به این کشور قرار گرفته است.

• پیش از آمدن سفیدپوستان به آمریکا، بسیاری از گروه‌های مختلف بومی، ساکن آرژانتینِ امروزی شدند،
•  در حالی که هرکدام فرهنگ و زبان خاص خود را داشتند.
• در سال 1536، بومیاناسپانیایی هنگام ورود به آرژانتین زبان خود را به این کشور آوردند
• و در قرون بعدی زبان اسپانیایی به طور گسترده‌ای مورد استفاده واقع شد.
• در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، موج بزرگِ مهاجرت اروپائیان به آرژانتین، بر شیوه‌ی محلی گفتار تأثیر بسزایی گذاشت.
• در سال 1853، در قانون اساسیِ آرژانتین  مهاجرت به اروپا ترویج و تسهیل شد.
• این قانون افراد بسیاری را از سراسر اروپا به ویژه اسپانیا، ایتالیا و فرانسه روانه‌ی آرژانتین کرد.
• وقتی ایتالیایی‌ها برای اولین بار به آرژانتین مهاجرت کردند، توانستند به زبان اسپانیایی صحبت کنند، اما با رنگ و بوی ایتالیایی.
• وام گرفتن کلمات از زبان ایتالیایی اجتناب ناپذیر بود،
• و لهجه و لحن برخی از گویش‌های ایتالیایی نیز در اسپانیاییِ آرژانتین گنجانیده شد.
• برای مثال، آرژانتینی‌ها مرتباً از کلمه “chau” برای گفتن “خداحافظ” استفاده می‌کنند،
• که از “ciao” در زبان ایتالیایی گرفته‌شده‌است.

البته شایان بذکر است که مرکز زبان ایران کمبریج با بهره مندی از مجرب ترین اساتید و کادر بسیار متخصص ، در حال ارایه دوره های آموزش زبان اسپانیایی با کیفیت بسیار بالا میباشد.

تفاوت اسپانیایی آرژانتینی با اسپانیایی شبه جزیره‌ای

تلفظ

• Seseo – “s”, “c”, و “z”   همه یکسان تلفظ می‌شوند.
• حروف اسپانیایی “ll” و “y” تلفظ یکسانی دارند. این در بعضی از مناطق به صورت “sh” و در بعضی دیگر به “j” نزدیک‌تر تلفظ می‌شود.
• دمیدگی “s” در انتهای کلمه در آرژانتین معمول است.

دستور زبان :

Voseo – “vos” به جای “tú” استفاده می‌شود. این به معنای تغییر در ضمیر غیررسمی دوم شخص و صرف فعلی است که در پی می‌آید. (استفاده از “vos” نه تنها در آرژانتین بلکه در سراسر اروگوئه، پاراگوئه و کاستاریکا و در مناطق خاصِ بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین نیز رایج است.)

• • tú eres – – – -> vos sos – – – -> شما هستید
  • tú bailas – – – -> vos bailás – – – -> شما می‌رقصید
  • tú hablas – – – -> vos hablás – – – -> شما صحبت می‌کنید
  • tú sientes – – – -> vos sentís – – – -> احساس می‌کنید
  • Ustedes به جای “vosotros” برای جمع دوم شخص غیررسمی استفاده می‌شود.
  • آرژانتینی‌ها در جمله از «lo de» به عنوان جایگزینی معادل «la casa de» استفاده می‌کنند، به عنوان مثال، voy a lo del medico.

تفاوت اسپانیایی آرژانتینی با اسپانیایی

واژگان:

مانند هر گویشی، آرژانتین نیز کلمات و عبارات خاص خود را دارد. بیایید نگاهی به چند نمونه از مواردی که ممکن است بشنوید بیاندازیم:

• Dale- در اسپانیا و معادل اوکی استvale شبیه استفاده از
• Pasa que – برای “چیزی که هست …” استفاده می‌شود
• Tal cual – برای ابراز توافق با چیزی که کسی اخیراً گفته است استفاده می‌شود
• Viste – این کلمه در آرژانتین بسیار رایج است، به عنوان یک عبارت پر کننده و معادل “(شما) می‌دانید” در انگلیسی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، «می‌دانید، امروز خیلی گرم است»
• Bueno – البته این مورد در اسپانیا نیز استفاده می‌شود، اما در آرژانتین معمولاً برای بیان “خوب” استفاده می‌شود.
• Che – به عنوان لقب “دوست”، و همچنین به عنوان تعجب، یا حتی فقط “سلام” در موارد روزمره استفاده می‌شود

کلمات بیشتر…

برای پی بردن به سطح کیفی بسیار بالای این دوره ها ، کافی است تنها یک دوره در بهترین آموزشگاه زبان ، شرکت نمایید. با توجه به ارایه تخصصی این دوره ها ، این مجموعه در صدر لیست برترین ها قرار گرفته است.کلاس زبان اسپانیایی در این مرکز در تمامی سطوح در حال ارایه است و با تاکید بر کسب آمادگی آزمون Dele در حال پیشرفت خواهد بود.