مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی | تفاوت دیکشنری ها
در این جدول ها به مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی مدرن و برجسته می پردازیم که بر اساس بازار تقسیم شده اند.
همه آثار تک جلدی هستند مگر اینکه بعد از شماره چاپ ذکر شود.
تعداد ورودی ها ( مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی )
- توجه داشته باشید که تعریف ناشر از ورودی متفاوت است.
- برخی از ناشران مشتقات را به عنوان ورودی جداگانه در نظر می گیرند
- در حالی که برخی دیگر عبارات متشکل از بیش از یک کلمه را به عنوان ورودی جداگانه در نظر می گیرند.
- تعداد ورودی ها اساساً یک اصطلاح بازاریابی است که هرگز نباید برای مقایسه فرهنگ لغت استفاده شود.
به عنوان نمونه، نسخه ششم فرهنگ لغت انگلیسی کوتاهتر آکسفورد (SOED6 ، 2007) تقریباً شامل موارد زیر است:
- 104000 مدخل (که در آن فقط کلمه “پشت = back” ذکر شده است.)
- هنگامی که قسمت های گفتار به طور جداگانه ذکر می شوند، 125000 مدخل
- (“پشتback = ” 5 بار ذکر شده است، 2 بار به عنوان اسم، به عنوان صفت، به عنوان فعل و همچنین به عنوان قید).
- 172000 مدخل هنگام محاسبه مشتقات نیز محاسبه شده است.
- 600000 مدخل در صورت محاسبه معانی مختلف (12 معنی برای اولین اسم “پشت”)
- و عبارات (در پشت = at the back of ، پشت و لبه = back and edge ، پشت سر شخص = behind one’s back و غیره) نیز محاسبه می شوند.
- نسخه 2 فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد (OED) شامل ورودی های تاریخی بیشتری است
- زیرا همچنین کلماتی را ذکر کرده است که به دلیل تغییر در معنی و املا از قرن ها گذشته (به قرن 7) منسوخ شده اند.
- فرهنگ لغت انگلیسی کوتاهتر آکسفورد فقط موارد استفاده از قرن هجدهم را پوشش می دهد.
- فرهنگ لغت های زبان آموز، معمولاً شامل 40،000 تا 50،000 کلمه است که نصف تا یک سوم کاربرد فعلی است،
- اما هنوز هم ادعای صدها هزار “مدخل” را دارد.
مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی
در اندازه کامل
این دیکشنری ها به طور کلی پوشش گسترده ای از زبان برای بومیان زبان را هدف قرار می دهند.
آنها معمولاً فقط یک نوع انگلیسی، انگلیسی بریتانیایی یا آمریکایی را پوشش می دهند.
مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی
دانشگاهی
- این دیکشنری ها به طور کلی تعداد ورودی کمتری (و تعاریف کمتری در هر ورودی) نسبت به نمونه های اصلی خود دارند اما ممکن است
- حاوی مطالب اضافی مانند اطلاعات بیوگرافی یا ژئوپلیتیک باشند که برای یک دانشجوی دانشگاه مفید باشد.
- آنها ممکن است اغلب تجدید نظر شوند و در نتیجه حاوی کاربردهای به روزتری باشند.
- گاهی اوقات اصطلاح دانشگاهی صرفاً برای نشان دادن یک فرهنگ لغت از نظر جسمی کوچکتر و با چاپ اقتصادی تر به کار می رود.
| عنوان | ناشر | چاپ اول | آخرین ویرایش | سال | تعداد صفحات | تعداد ورودی (به طور تقریبی) | گویش اصلی | راهنمای تلفظ |
| American Heritage College Dictionary | Houghton Mifflin Harcourt | 2002 | 4th[2] (ISBN 0-547-24766-4) | 2010 | 1,664 | American | Diacritical | |
| Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary | Merriam-Webster | 1898 | 11th (ISBN 0-8777-9809-5) | 2003 | 1,664 | 165,000 | American | Diacritical |
| Webster’s New World College Dictionary | Houghton Mifflin Harcourt | 1953 | 5th | 2014 | 1,736 | 163,000 | American | Diacritical |
مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی
زبان آموز
- این دیکشنری ها به طور کلی ورودی کمتری نسبت به فرهنگ لغت های کامل یا بزرگ دارند
- اما حاوی اطلاعات اضافی است که برای یک زبان آموز انگلیسی مفید خواهد بود،
- مانند یادداشت ها برای استفاده گسترده تر، جملات یا عبارات مثال، مکالمه ها، و هر دو تلفظ انگلیسی و آمریکایی
- (گاهی چند نوع از دومی).
- علاوه بر این، تعاریف معمولاً به یک واژگان اصلی ساده تر از آنچه که از یک گوینده بومی انتظار می رود محدود می شوند.
- همه از IPA برای نشان دادن تلفظ استفاده می کنند.
| عنوان | ناشر | چاپ اول | آخرین ویرایش | سال | تعداد صفحات | تعداد ورودی (به طور تقریبی) | گویش اصلی |
| Cambridge Advanced Learner’s Dictionary | Cambridge University Press | 2003[3] | 4th (ISBN 9781107619500) | 2013 | 1,856 | 140,000 | British |
| Collins COBUILD Advanced Dictionary | Collins Cobuild | 1987 | 9th (ISBN 9780008253219) | 2018 | 1,904 | British | |
| Longman Dictionary of Contemporary English | Pearson-Longman | 1978 | 6th (ISBN 9781447954194) مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی | 2014 | 2,224 | 165,000 | British |
| Macmillan English Dictionary for Advanced Learners | Macmillan Education | 2002 | 2nd (ISBN 9781405025263) | 2012 | 1,748 | British | |
| Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary | Merriam-Webster | 2008 | 2nd (ISBN 9780877797364) | 2016 | 1,994 | 160,000 | American |
| Oxford Advanced Learner’s Dictionary | Oxford University Press | 1948 | 10th (ISBN 9780194799485) | 2020 | 1,960 | 185,000 | British |
در این مطلب به معرفی و مقایسه دیکشنری های زبان انگلیسی پرداختیم. این دیکشنر ی ها از بهترین های زبان انگلیسی می باشند.
همچنین شما عزیزان می توانید بر ای دانلود منابع آموزش زبان به کتابخانه مجازی ایران کمبریج مراجعه نمایید.
ircambridge
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.